Traduction de «député remarquera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député remarquera dans l'accord que les femmes autochtones relèvent de la loi provinciale et que cela restera ainsi.
Also the member will notice in the agreement that aboriginal women are under provincial law and they will continue to be under provincial law.

Monsieur le Président, le député remarquera que, non seulement nous avons annoncé cette mesure législative, mais nous l'avons mise en oeuvre pour nous assurer de pouvoir transporter le grain d'urgence, dans des circonstances comme celles découlant de la récolte exceptionnelle que nous avons eue l'année dernière, par exemple.
Mr. Speaker, the hon. member can note that not only did we announce that act, we brought it into place in order to ensure that on an emergency basis we are moving grain, the incredible crop that we had last year.

Madame la Présidente, le député remarquera que je n'ai jamais parlé dans mon discours de qui devrait s'attribuer les mérites.
Madam Speaker, the hon. member might note that in my speech I never talked about who should take credit.

S’il considère le large éventail de tarifs industriels, l’honorable député remarquera que les États-Unis et l’Union européenne maintiennent dans certains secteurs des droits d’importation élevés, mais pas nécessairement dans les mêmes secteurs.
Looking at the whole range of industrial tariffs, the honourable Member will note that both the US and the EU maintain high import tariffs in some sectors, but not necessarily in the same ones.

Le député remarquera que j'ai été très diplomate dans mon rapport.
I also would like the hon. member to notice that I was very statesman-like in this report of mine.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député remarquera certainement que, dans le dernier budget, le gouvernement a, pour la première fois depuis longtemps, réduit l'impôt applicable aux gains en capital.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will certainly note that in the last budget the government for the first time in a long time reduced the capital gains taxes.