Vertaling van "député reconnaîtra sûrement " (Frans → Engels) :

Le député reconnaîtra sûrement que cette disparité que proposent les libéraux ne devrait tout simplement pas être approuvée.
I am sure the member would agree the disparity that is being proposed by the Liberals simply should not stand.

Le député reconnaîtra sûrement que cette mesure causera davantage de problèmes de moral et d'attitude chez les membres de la GRC qui servent si bien le pays.
I am sure the member would agree that this will lead to further morale and attitude problems on the part of the members of the RCMP who serve the country so well.

Le député reconnaîtra sûrement qu'il n'est nulle part question dans ce projet de loi d'une quelconque définition du mariage.
Surely the member will recognize that nowhere in that bill, nowhere, was there any reference to the definition of marriage whatsoever.

Le député reconnaîtra sûrement que l'exactitude des données est cruciale pour le rôle de prévention d'un tel système, qui sert d'alerte à l'avance pour les policiers et les collectivités.
I know the hon. member would agree that the accuracy of that information is crucial to this preventative nature that is behind a system such as this, an early warning system for police and for communities.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le député reconnaîtra sûrement qu'il a tort.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member will accept that what he said is wrong.