Traduction de «député propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer une motion au nom des députés
move a motion on the members

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si plus d’un député propose la même modification, l’avis n’en est publié qu’une fois, avec indication du nom de chacun des députés qui a proposé la modification.
When the same amendment is put on notice by more than one Member, that notice shall be printed once, under the name of each Member who has submitted it.

Monsieur le Président, quand nous avons proposé des mesures semblables à celles que le député propose, comme le crédit pour les activités artistiques des enfants et le Plan d'action économique, il a voté contre, comme le reste des députés du Parti libéral.
Mr. Speaker, when we have taken steps like the member suggests, like the arts credit for children and the economic action plan, he voted against them, as did the Liberal Party.

Pour être élu, le candidat proposé par les États membres de l’UE doit être approuvé par la majorité des députés européens.
The candidate put forward by the EU countries must be approved by a majority of MEPs to be elected.

[C'est bien jusque là] Si plus d'un député propose la même modification, l'avis n'en est publié qu'une fois, avec indication du nom de chacun des députés qui a proposé la modification.
[That is fine, so far.] When the same amendment is put on notice by more than one member, that notice shall be printed once, under the name of each member who has submitted it.

[53] La commission juridique de la Chambre des députés a proposé qu'il ne soit pris aucune mesure à l'encontre de deux parlementaires faisant l'objet de conclusions définitives en matière d'incompatibilité et de conflit d'intérêts.
[53] The legal committee of the Chamber of Deputies proposed that no action should be taken against two MPs with definitive findings of incompatibility or conflict of interest against their names.

propose que soit créé sans retard un groupe de travail commun composé de représentants du Conseil, de membres de la Commission et de députés au Parlement européen, désignés par la Conférence des présidents, afin d'examiner avant la fin de 2008 les implications d'un registre commun pour tous les lobbyistes qui ont accès au Conseil, à la Commission ou au Parlement et de considérer l'élaboration d'un code de conduite commun; charge son Secrétaire général de prendre les mesures appropriées;
Proposes that a joint working group of Council representatives, Commissioners and Members of the European Parliament, appointed by the Conference of Presidents, should be set up without delay, with the aim of considering, by the end of 2008, the implications of a common register for all lobbyists who wish to have access to the Council, to the Commission or to Parliament and the drawing-up of a Common Code of Conduct; instructs its Secretary General to take the appropriate steps;

Certains gouvernements et certains honorables députés proposent de la modifier; d’autres proposent de ne rien y changer. Or, ces deux positions sont légitimes; des arguments plaident en faveur de chacune et il est faux de conclure que les tenants de l’une sont des valets des États-Unis, tandis que ceux de l’autre sont complices de Fidel Castro.
Some governments and some honourable Members propose reforming it; others propose not changing a thing, but both are legitimate positions, there are arguments for both, and they do not mean that one side are lackeys of the United States and the others are accomplices of Fidel Castro.

Ces députés proposent l’inscription des crédits à la réserve jusqu’à la cessation de la culture du pavot au profit de produits agricoles autorisés par la loi.
They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.

Il n'y a donc rien de mal à ce que nous affichions une réduction des dépenses l'an prochain au lieu de ce que le député propose (1930) Le député propose de réduire les dépenses budgétaires de 2,471 millions de dollars, sauf erreur.
There is nothing wrong. Next year we would show a reduction in expenses instead of what the member is proposing (1930) If I am correct, he is proposing to reduce the budget expense by $2.471 million.

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Syndey—Victoria de sa motion sur la création d'emplois et à lui dire que, en principe, les députés ministériels ne s'opposent pas à l'intention que traduit la motion no 268. Le gouvernement fait déjà exactement ce que le député propose.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Sydney—Victoria for his job creation motion and inform him that, in principle, we on the government side of the House are not opposed to the intent of Motion No. 268. The government is already doing exactly what he proposes we do.