Traduction de «député pourrait expliquer » (Français → Anglais) :

Je me demande si le député pourrait expliquer le fait qu'on ait adoptée une approche ponctuelle, décousue et irréfléchie comme celle-ci pour l'examen de la loi complexe qu'est le Code criminel.
I wonder if the member could comment on the fact that we have this ad hoc, piecemeal, ill-considered approach to looking at this complex piece of legislation, the Criminal Code.

Je me demande si le député pourrait expliquer pourquoi un système de représentation proportionnelle accroît la diversité dans les assemblées élues, comme la Chambre des communes, et garantit l’élection de femmes ainsi que d’autres membres de la société canadienne qui, à l’heure actuelle, sont totalement sous-représentés en cette enceinte.
I wonder if the member could explain why a system of proportional representation actually increases the diversity of elected bodies, such as the House of Commons, and ensures that women are getting elected, as well as other members of Canadian society who right now are completely under-represented in this place.

Je me demande si le député pourrait expliquer de quelle façon le Sénat, en tant qu'organisme non élu, a servi les intérêts du Parti libéral.
I wonder if the member could speak to how the Senate as an unelected body has benefited the Liberal Party.

Je me demande si, dans le cadre de cette discussion préliminaire sur le projet de loi, le député pourrait expliquer de manière plus détaillée comment cela s'appliquerait au monde des blogues de façon positive et signaler tous les problèmes qu'il a détectés et qu'il voudrait que le comité règle si le projet de loi était adopté à cet endroit.
I wondered if in this opening discussion of the bill the member would expand a little on how he sees this applying to the world of blogs in a positive way as well as any concerns he has identified that he might be hoping the committee would deal with at committee level should the bill pass in this place.

Je me demande si le député pourrait expliquer comment il se fait que le gouvernement reconnaît ou du moins prétend qu'un enfant n'est pas assez mature pour choisir la personne qui va adopter des lois qui le concerneront jusqu'à ce qu'il atteigne 18 ans, alors que le même enfant peut prendre, à 14 ans, des décisions aussi importantes pour sa vie que celles qui concernent la sexualité.
I wonder if the hon. member could comment on the fact that the government recognizes or at least claims that a child is not mature enough to vote for the person who is going to enact the laws that affect him or her until he or she is 18, yet that child can make such life changing decisions dealing with sexuality at age 14.

En ce qui concerne les inquiétudes exprimées par l’honorable député selon lesquelles la sécurité aérienne pourrait être affectée par la décision prise par le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Commission est en mesure d’expliquer que, d’après les règles de l’OACI, chaque aéroport a un code spécifique qui le rend unique et dont le but est d’éviter tout incident dans le transport aérien.
As regards the concerns expressed by the Honourable Member that air safety could be affected by the decision taken by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission can inform that, according ICAO rules, each airport has a specific airport designation code which makes it unique and aims at avoiding air transport incidents.

Je vous ai expliqué ainsi qu'aux députés présents dans la salle, avec la plus grande transparence, que l'on venait de nous informer que M. Fischler ne pourrait rester jusqu'à la fin de la discussion.
I have explained to you and to all honourable Members present in the Chamber, quite transparently, that we had just been informed that Mr Fischler would be unable to stay until the end of the debate.