Traduction de «député odina » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoins : À titre personnel : Yvan Loubier, député; Gilles Duceppe, député; Odina Desrochers, députée.
Witnesses: As Individual: Yvan Loubier, M.P.; Gilles Duceppe, M.P.; Odina Desrochers, M.P..

À titre personnel : Yvan Loubier, député; Odina Desrochers, députée.
As Individual: Yvan Loubier, M.P.; Odina Desrochers, M.P..

Je voulais savoir si le député est en mesure de nous dire ce qui, selon lui, intéresse le public par opposition à ce qui correspond assurément à l'intérêt public, et dont on ne devrait pas déroger en dépit de toute exception envisagée (1525) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je réalise que les libéraux ont peur de donner de l'information.
I want to know whether or not the member could give his view of what he thought was of interest to the public as opposed to what was certainly of public interest, which should override any of the exceptions that are being considered (1525) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I realize that the Liberals are afraid to provide information.

Je me demande si les députés du Québec reçoivent le même message que les Britanno-Colombiens, à savoir que le gouvernement libéral se soucie fort peu des questions liées à l'agriculture et au bois d'oeuvre (1140) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, le 2 juin, cela fera cinq ans que je suis député ici dans cette Chambre.
I wonder if the members from the province of Quebec are getting the same message as British Columbians are receiving, which is essentially that the Liberal government does not care about the agriculture and softwood lumber issues (1140) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, on June 2, I will have been a member of this House for five years.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux, aujourd'hui, comme député du Bloc québécois, particulièrement comme député souverainiste de Lotbinière, de prendre la parole dans le cadre du débat portant sur le budget fédéral libéral ontarien.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased, as a Bloc Quebecois member, and as the sovereignist member for Lotbinière in particular, to speak today in this debate on the federal Ontario Liberal budget.