Traduction de «député occupe depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem
Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat aujourd'hui parce que c'est une question dont je m'occupe depuis de nombreuses années puisque je m'y intéressais avant même d'être élu député.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in this debate today because this is a topic in which I have been involved for many years, stretching back to before I became a member of the House.

Monsieur le Président, je félicite le député de son excellente allocution sur ce dossier, dont il s'occupe depuis des années et qu'il connaît comme le fond de sa poche.
Mr. Speaker, I compliment the member for his excellent speech on this subject, a matter in which he has been engaged for many years and which he knows very well.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d’un dossier qui nous occupe depuis plusieurs années, d’un dossier qui compte pour l’ensemble des travailleurs européens, celui de la révision de la directive sur le temps de travail.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, we are gathered here this evening to debate a subject that has kept us occupied for several years now, a subject that is important to all European workers, namely the review of the Working Time Directive.

Cela s’applique en particulier à M. Bendtsen, mais aussi à d’autres députés qui s’occupent de cette question depuis longtemps et qui ont fait preuve d’une grande compétence.
That applies to Mr Bendtsen in particular, but also to other Members who have been involved in this matter for a long time and have shown a high level of competence.

Comme les députés le savent, l'industrie des pêches, notamment de la pêche au saumon, occupe depuis longtemps une place très importante dans ma circonscription, Île de Vancouver-Nord.
As members know, my riding of Vancouver Island North has a long history in the fishing industry and, in particular, in the salmon fishery.

Monsieur le Président, le député de Prince Edward—Hastings s'occupe depuis longtemps des dossiers liés à la sécurité des électeurs de sa circonscription et des régions qu'il sert.
Mr. Speaker, the member for Prince Edward—Hastings has long been an advocate for safety and security of his constituents and the areas in which he serves.

Aujourd'hui, pour la première fois que j'occupe ce poste de député européen depuis deux ans et demi, j'ai été enchanté d'entendre des députés de cette Assemblée aborder ce thème avec une telle confiance.
To my delight today is the first time in my two and a half years as an MEP that I have heard Members of this House address this topic with such confidence.

Le siège que j'occupe prétendument, je l'ai en fait quitté depuis cinq mois déjà et je pense que les visiteurs qui consultent ces plans pour savoir quel siège occupe leur député sont induits en erreur.
I am alleged to occupy a seat in which I have not sat for five months, and I do think that visitors are being misled when they look at these plans to find out where their MEP sits.

Mesdames et Messieurs les Députés, il est évident depuis quelques temps que si l’Europe veut occuper la place qui lui correspond sur la scène mondiale, elle doit être dotée d’une politique européenne en matière de sécurité et de défense et d’une politique étrangère et de sécurité commune.
It has been clear for some time that, if Europe wants to occupy its rightful place on the world scene, it must have a European security and defence policy, as well as a Common Foreign and Security Policy.

Je comprends que le député occupe depuis peu ses nouvelles fonctions, mais je peux lui assurer que les Forces armées canadiennes et l'Aviation royale canadienne, et leur valeur pour le Canada, constituent un sujet pertinent.
I realize the member is new in his role, but I am speaking on a relevant topic, in that this is about our Canadian Armed Forces, our Royal Canadian Air Force, and their value to Canada, and I appreciate not being interrupted.