Traduction de «député non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député prenait seulement le temps de regarder les faits, non seulement il verrait que le nombre de chômeurs a diminué, mais aussi que le nombre de prestataires du bien-être social a diminué dans toutes les provinces du Canada depuis que nous formons le gouvernement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member bothered to look at the facts, he would see not only that the number of unemployed workers has dropped, but also that the number of people on welfare has decreased in all provinces of Canada since we formed the government.

Moi-même, le député de Bourassa et des députés du Bloc québécois avons déposé cette pétition. Cela a permis de sensibiliser les députés non seulement au cas de Mme Dubé, mais aussi des conséquences qu'une perte de revenu peut avoir pour une personne atteinte d'un cancer ou ayant une longue maladie.
The member for Bourassa, several Bloc Québécois members and I have presented the petition, which has raised awareness among MPs not only of Ms. Dubé's case, but of the consequences such a loss of earnings can have for a person with cancer or a long-term illness.

– (EN) Monsieur le Président, c’est avec un très grand plaisir que je tiens à féliciter les trois rapporteurs pour leur excellent travail et à remercier l’ensemble des députés, non seulement les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais également ceux des nombreuses autres commissions représentées ici, qui se sont joints à nos efforts dans cette entreprise de grande ampleur.
– Mr President, it gives me very great pleasure to be able to welcome the excellent reports from the three rapporteurs, and indeed to thank all the Members – not just those on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also those on the many other committees represented here, who have joined us in what has been a great enterprise.

Je remercie donc la Commission, la Présidence française et surtout mes collègues députés, non seulement de leur patience et de leur soutien, mais aussi, je l’espère, pour le vote de demain.
I therefore thank both the Commission and the French Presidency and, above all, my fellow Members, not only for their patience and support but also, I hope, for tomorrow’s vote.

Cette disposition protège les députés, non seulement contre les procédures pénales, mais également contre les procédures civiles consécutives à l'expression d'une opinion dans l'exercice de leurs fonctions, en particulier quand le montant des réparations demandées est très élevé.
This provision protects Members not only against criminal proceedings but also against civil proceedings in connection with the expression of an opinion in the performance of their duties, in particular when the amount of the compensation for damages sought is significantly high.

Elle découle d’un amendement à notre règlement déposé par deux députés européens seulement, à savoir MM. Schulz et Poettering, qui ont estimé que la participation des députés européens issus de 27 États membres différents - à compter de janvier - à des postes à responsabilité au Parlement s’en trouverait facilitée.
It arises from an amendment to our Rules tabled by just two Members of the European Parliament – Mr Schulz and Mr Poettering – who considered that this would facilitate the participation of Members of Parliament from across 27 Member States – as we will be in January – in positions of responsibility in Parliament.

G. considérant que l'immunité parlementaire est une prérogative du Parlement et qu'elle ne peut donc être exercée ou retirée unilatéralement par un député, mais seulement par l'institution dans son ensemble,
G. whereas parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of Parliament, and cannot therefore be exercised or withdrawn by an individual Member of Parliament but only by the institution as a whole,

Le Parti conservateur, c'est-à-dire son chef et tous les députés, pas seulement les députés de l'Atlantique, ont tenté de convaincre le premier ministre de tenir la promesse qu'il avait faite non seulement à Terre-Neuve-et-Labrador, mais aussi à la Nouvelle-Écosse.
The provisions from the development of the offshore oil resources are so abundant off the coast of Newfoundland and Labrador. The Conservative Party and its leader, along with all members, not only Atlantic members, tried to convince the Prime Minister to deliver on his promise.

Mais ce que nous réclamons—c'est la base même de la démocratie—c'est que le gouvernement, avant de s'engager dans des actions d'une telle importance, requière non seulement l'avis des députés, non seulement un point de vue général sur ce qui doit être fait ou pas fait, mais aussi l'approbation pure et simple du Parlement.
What we are calling for, however, is that before the government commits to actions of such importance it require not only the opinion of members, and a general point of view on what must or must not be done, but also the approval of parliament, pure and simple.