Traduction de «député ministériel soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député ministériel
member of the Government party

député ministériel
government side member

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base
back bencher back-bencher backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous commençons par quatre tours de dix minutes, et qu'un témoin présente un exposé de vingt minutes ou de dix minutes, il pourrait bien arriver qu'un député ministériel soit le deuxième ou troisième intervenant de son parti et n'ait jamais l'occasion de poser des questions en une heure et demie.
If we start going at ten minutes, ten minutes, ten minutes, ten minutes as the structure, and a witness gives a twenty-minute presentation or a ten-minute presentation, oftentimes you can be sitting on the government side as the second or third speaker and never get an opportunity in the hour and a half to raise a question.

Je ne pense pas qu'un seul député de la Chambre, même parmi les députés ministériels, soit prêt à défendre ce qui s'est passé au Panama l'été dernier.
I do not think that anybody on either side of this House, including hon. members on the government side, would stand up for what happened in Panama this summer.

Qu'un Sous-comité du Code régissant les conflits d'intérêts des députés soit créé, qu'il soit composé de cinq membres dont deux députés du parti ministériel et un député de chaque parti en opposition, nommés par le président après les consultations habituelles avec les whips; qu'un membre du parti ministériel soit le président du sous-comité, et que le sous-comité jouisse de tous les pouvoirs du comité conformément au paragraphe 108(1) du Règlement sauf le pouvoir de faire rapport directement à la Chambre.
That a Subcommittee on the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons be created; that it be composed of five members, two from the Government party and one from each of the parties in opposition, to be named by the chair after the usual consultations with the whips; that a member from the government party be the chair of the subcommittee; and that the subcommittee be granted all of the powers of the committee pursuant to Standing Order 108(1) except the power to report directly to the House.

Le conseil serait composé de sept députés ministériels, soit deux fédéraux et cinq provinciaux, et de sept membres de la société civile, soit trois Canadiens ordinaires et quatre fournisseurs de soins ou experts en matière médicale.
The council would have: seven government members, two federal and five provincial; and seven civil society members, three from the public and four provider-experts.

En Estonie, par exemple, où bien que les femmes se soient vu accorder le droit de vote en 1918, elles ne représentent encore qu’un cinquième des députés et ne détiennent qu’un portefeuille ministériel sur sept - soit 14%.
In Estonia, for instance, where women were granted full suffrage in 1918, still only one fifth of members of parliament are women, and women hold only every seventh ministerial position – that is, 14%.

M. Nunziata: Monsieur le Président, au nom de mes électeurs de York-Sud-Weston, je voterai comme les députés ministériels, soit non.
Mr. Nunziata: Mr. Speaker, on behalf of my constituents in York South-Weston I vote in accordance with the government's position on this matter and that is to vote nay.

Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.
I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of ‘ministerial rank’ and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also – as the MEP who spoke about this said earlier – the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.