Traduction de «député ministériel envisagera sérieusement » (Français → Anglais) :

Je demande instamment aux ministériels et à tous les autres députés de travailler sérieusement en comité sur ce projet de loi pour que nous puissions trouver à ce problème la solution constructive qui sera la meilleure.
I urge government members and all members of the House to work seriously at the committee on this serious legislation and come up with a constructive solution that will be the best solution to deal with this issue.

J'invite tous les députés, non seulement ceux de l'opposition, mais aussi les députés ministériels qui osent réfléchir, à étudier sérieusement l'amendement, que voici:
I would ask all members, not only those in opposition but those thinking members of the government, to seriously consider the amendment which states:

Cela nous préoccupe sérieusement car d'autres députés à la Chambre, notamment des députés ministériels, qui ne font pas partie du comité n'ont aucun moyen de consulter les comptes rendus et de préparer éventuellement des amendements au projet de loi.
This is of serious concern in that other members of the House, including members of the government who are not members of that committee, have no ability to review and potentially prepare amendments to the bill.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, j'espère que le député ministériel envisagera sérieusement d'exhorter ses collègues à participer aux travaux du comité et au débat d'une façon tout à fait respectueuse des droits et des intérêts de la population du Québec.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I hope that the member on the government bench takes under serious advisement our urging that government members come to the committee process and participate in this debate in a way that is absolutely respectful to the rights and interests of all people of Quebec.

J'aimerais répéter, pour tous les députés qui écoutent ou qui font semblant de lire, qu'être un député ministériel est une responsabilité considérable et sérieuse.
Let me say again for all hon. members who are either listening or pretending they are reading that being in government is an incredible, serious responsibility.