Traduction de «député libéral selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre
Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis surprise par l'argument du député libéral selon lequel il s'agit d'une dépense personnelle.
I am surprised at the argument from the Liberal member across that categorizes this as a personal expense.

Monsieur le Président, je rejette l'affirmation du député libéral selon laquelle le nombre de travailleurs étrangers temporaires pourrait dépasser le nombre de résidents permanents.
Mr. Speaker, I reject the stat that the Liberal member claims in terms of the temporary foreign workers outstripping the number of permanent residents.

Cependant, selon le Ottawa Citizen de la semaine dernière, le député de l'autre endroit, le président libéral de ce comité de la Chambre—en effet, le député libéral qui fait partie du groupe parlementaire ministériel et qui préside ce comité — a adressé une lettre au ministre dans laquelle il qualifiait la réponse succincte et vague du ministre Cotler d'« inopportune compte tenu de la somme de travail consentie par les députés pour rédiger leur rapport ».
However, according to the Ottawa Citizen last week, the honourable member in the other place, the Liberal chair of that House committee — that is right, the member of Parliament who is in the government caucus and is chair of that committee — wrote a letter to the minister describing the brief and non-committal response from Minister Cotler as being " inappropriate in light of all the work that MPs put into their report" .

En tant que député slovène libéral, je tiens à attirer l’attention du Parlement sur le fait que l’actuel gouvernement slovène a également refusé expressément de mettre en œuvre la décision de la Cour constitutionnelle de Slovénie selon laquelle les maisons slovènes qui leur ont été soustraites illégalement en 1992 doivent être restituées à 18 305 citoyens d’ex-Yougoslavie.
As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.

D'après ces nouvelles, les membres du gouvernement libéral ont décidé de fournir à chaque député libéral une caisse noire dont les fonds pourraient être distribués non pour des programmes indépendants mais selon le bon vouloir du député.
These reports suggested that there is a move from within the Liberal government by its members to provide each of its MPs with a constituency slush fund whereby money would be doled out not under the auspices of independent programs but as the member sees fit.

En effet, nous savons - M. Brok l’a fait remarquer - que nous devrons encore nous battre pour éviter que les gouvernements, libérés de la présence véhémente des députés du Parlement et de Valéry Giscard d’Estaing, se déchaînent sur une Constitution qui ne présente aucun intérêt pour l’instant car elle ne réussit pas à répondre aux attentes de la majorité des citoyens ni, selon moi, de la majorité des membres de la Convention.
Indeed, we know – as Mr Brok has said – that we will have to fight to avoid the governments, freed of the vociferous presence of the Members of Parliament and Valéry Giscard d’Estaing, being let loose on a Constitution which is currently uninspiring, not least in that it fails to live up to the expectations of the majority of the citizens or, I believe, the majority of the members of the Convention.

De ce côté-ci de la Chambre, je me souviens d'un projet de loi émanant d'un député libéral, selon lequel les personnes qui contournaient la Loi de l'accès à l'information pourraient se voir imposer une amende, voire faire de la prison.
On this side of the House I remember a Liberal member introduced a private member's bill that determined that those who would deliberately circumvent the Access to Information Act should be subject to a fine and even jail term.