Vertaling van "député libéral aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants
Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare

Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre
Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis, l'ancien économiste principal de la Banque royale du Canada, aujourd'hui député libéral, a semblé reconnaître que les augmentations de dépenses du gouvernement libéral pourraient provoquer un déficit.
Since then the former chief economist at the Royal Bank of Canada, now a Liberal MP, seemed to agree that the Liberal's spending increases could run us into a deficit.

Même les députés libéraux ne peuvent s'empêcher, aujourd'hui encore, de se montrer critiques à l'égard de ce comportement. Par exemple, le député libéral de Kings—Hants a affirmé que le gouvernement libéral avait ravagé les soins de santé au Canada en pratiquant des coupes draconiennes et en déclenchant une crise au sein du système de soins de santé, dans toutes les provinces.
For instance, the Liberal member for Kings—Hants stated that the Liberal government devastated health care in Canada by making draconian slashes to health care and putting health care in a crisis in every province.

Au cours de votre captivité, de nombreux députés européens ont œuvré sans relâche pour votre libération, et je sais que de nombreux représentants des différents comités de soutien à Ingrid Betancourt sont présents ici aujourd’hui – des défenseurs actifs de votre cause, des gens qui œuvrent pour la liberté de tous les otages en Colombie.
During your captivity, many members of the European Parliament worked tirelessly for your release and I know that many representatives of the various Ingrid Betancourt committees are here today – active champions of your cause, people who are working for the freedom of all hostages in Colombia.

Comme l'a dit le secrétaire parlementaire, et on a peine à croire que je suis d'accord avec un député libéral aujourd'hui, nous devons dire d'entrée de jeu que nous ne pouvons pas appuyer la motion.
As the parliamentary secretary said, and it is hard to believe I am actually in agreement with a Liberal member of Parliament in the House today, we might as well lay our cards on the table.

Les députés libéraux à la Chambre des communes, Dan McTeague et Paul Steckle étaient également présents, de même que John Nunziata, un ancien député libéral aujourd'hui indépendant, et plusieurs membres du Parti réformiste.
Liberal House of Commons members Dan McTeague and Paul Steckle also attended, as did John Nunziata, a former Liberal member and now an independent, as did several Reform Party members.

À l’instar de ce qu’ont déjà déclaré plusieurs députés, alors que ThyssenKrupp nous avait rassurés par lettre, elle annonce aujourd’hui la «libération» de 630 travailleurs ce matin.
As a number of Members have already stated, while ThyssenKrupp has on the one hand reassured us with a letter, on the other it has today announced its so-called ‘release’ of 630 workers this morning.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd’hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.

Plusieurs milliers de personnes sont aujourd'hui incarcérées dans les prisons pour des délits qui, chez nous, relèveraient de délits d'opinion. Les principales associations de défense des droits de l'homme restent soumises à un véritable harcèlement judiciaire. Dans le Sud-Est, la fin du terrorisme armé du PKK n'a pas encore été mise à profit pour engager une politique globale envers les provinces du Sud-Est et envers l'identité kurde, pas plus que l'occasion fournie par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme n'a été saisie pour libérer Mme Leila Zana et les autres anciens députés de l'ADEP qui sont encore incarcérés.
In the South-East, the end of armed terrorism by the PKK has not yet been turned to account in embarking on an overall policy towards the south-east provinces and Kurdish identity, and, likewise, the unambiguous European Court of Human Rights judgment has not been used as an opportunity to set free Leyla Zana and the other former parliamentarians from the Democratic People’s Party (HADEP) who are still in prison.

Je conclus en disant que l'honorable député libéral, comme tous ceux du côté libéral qui ont pris la parole aujourd'hui, auraient avantage, plutôt que d'étaler leur ignorance des faits, à laisser un comité comme celui-ci agir pour nous instruire.
In conclusion, the Liberal member, and all his Liberal colleagues who took part in the debate today, would be well advised, instead of showing their ignorance of facts, to let such a committee do what it takes to inform us.