Vertaling van "député irait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il se préoccupe vraiment des intérêts des 5 000 facteurs ruraux du Canada, le député irait dans le couloir faire pression sur son parti et le persuader qu'il s'agit là d'une très bonne initiative.
If he truly cared about the 5,000 RRMCs across the country he would go to the back lobby and instruct his party that this is actually a very good initiative.

Le député irait jusqu'à imposer un régime impliquant une peine minimale obligatoire.
The member has gone to the extent of imposing a regime involving a mandatory minimum sentence.

Si, à présent, une majorité de députés de cette Assemblée demandait le renforcement des troupes, en faisant fi des réticences qui s'expriment dans les États membres, cela irait à l'encontre du véritable enjeu de ce rapport comme aussi de mes convictions personnelles.
If a majority in this House should now then call for troop levels to be strengthened and in so doing ignore the national reservations of the Member States, this would defeat the real issues raised in the report and would run counter to my own personal concerns.

Je me demande si le député irait plus loin, soit jusqu'à dire, par exemple, que Michel Vennat, qui continue d'exercer les fonctions de président de la BDC, devrait être suspendu.
I wonder if the member would go further in suggesting, for example, that Michel Vennat, who currently remains the president of the BDC should be suspended from that position?

En réalité, la proposition du député irait à l'encontre des principes du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition adoptés par le Parlement et intégrés dans la loi proprement dite.
In fact, the hon. member's proposals would go against the principles of correctional and conditional release passed by this parliament and enshrined in the law itself.

Le Conseil n’a reçu aucune demande émanant d’un État membre, qui irait dans le sens évoqué par l’honorable député.
Nor has the Council received any request from a Member State along the lines referred to by the honourable Member.

Cela donnerait un sens aux élections européennes et irait dans le sens de l'opinion partagée par la plupart des députés de cette Assemblée, qui pensent que continuer de la sorte, l'approche descendante, n'est plus viable.
That would make the European elections meaningful and would actually accord with the views of most people in this House that the business-as-usual approach, the top-down approach, cannot be sustained any longer.

Le député irait-il un peu plus loin et conviendrait-il que la réunion doit être ouverte aux médias pour que tous les Canadiens puissent voir exactement ce qui se passe?
Would the hon. member go one step further and agree that the meeting should be open to the media so that all Canadians can see exactly what is happening?