Traduction de «député intervient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

état de nécessité: intervient pour une cause
state of need, distress

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procès-verbal de démission.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.

Lorsque le Conseil invite le Parlement à participer à une réunion du Conseil au cours de laquelle celui-ci intervient en qualité de législateur, le Président du Parlement demande au président ou au rapporteur de la commission compétente, ou à tout autre député désigné par la commission, de représenter le Parlement.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.

Monsieur le Président, quelle ironie! Le député intervient à la Chambre aujourd'hui pour se plaindre que nous investissons peu dans le secteur énergétique alors que nous y avons fait des investissements sans précédent.
Mr. Speaker, it is very ironic to hear the member stand in the House to say that we did not invest a lot in the energy sector when we made a lot of historic investments.

Je trouve insupportable que, lorsqu’un député intervient, des groupes se mettent à rire et n’en font aucun cas.
I believe that it is unacceptable that, while any Member is speaking, there should be groups laughing and paying no attention: they could perfectly well do so outside.

L'enregistrement des intérêts financiers des députés est adapté dès qu'une modification intervient dans la situation d'un député, et pas seulement chaque année.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.

Pourquoi le député intervient-il pour insulter les 308 députés de la Chambre de cette façon?
Why does the member get up here and insult all 308 members of the House in the manner that he does?

Si aucun accord n’intervient entre le député et le secrétaire général, la question est renvoyée aux questeurs, qui prennent une décision après consultation du secrétaire général.
In the event that no agreement is reached between the Member and the Secretary-General, the matter shall be referred to the Quaestors, who shall take a decision after consulting the Secretary-General.

Le député intervient-il au sujet du même recours au Règlement? Le député de Burnaby—New Westminster a la parole.
The hon. member for Burnaby—New Westminster.

Chaque fois qu'un député intervient et dis quelque chose que le député de York-Sud—Weston n'accepte pas, ce dernier bombe le torse, ou alors il a toujours le torse bombé.
Every time somebody gets up and says something the hon. member from York South—Weston does not agree with, he rises with his chest puffed out, or maybe that is the normal size of it.