Traduction de «député indépendant—vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]
Technical Group of Independent Members - mixed group | TDI [Abbr.]

député indépendant [ députée indépendante ]
independent Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, monsieur le Président, les députés indépendants sont rarement membres des comités, et les députés libéraux indépendants d'esprit sont souvent retirés des comités par leur whip en raison de leur esprit d'indépendance.
As you are aware, Mr. Speaker, independent members are rarely members of committees. Independent minded Liberal members are often thrown off committees or removed by the whip because of their independence.

Comme vous vous en souviendrez, monsieur le Président, la question des droits des députés indépendants et des droits des députés qui, comme moi, sont membres de partis qui n'ont pas encore obtenu 12 sièges et ne sont pas encore reconnus, en ce sens, a été soulevée à quelques reprises.
Mr. Speaker, you will recall this is a narrative that has come up a few times in terms of the rights of members of Parliament in positions like mine, members of Parliament of a smaller party that does not yet have 12 members and has not yet become recognized in that sense, and the rights of independent members of Parliament.

Vous vous souviendrez qu'à ce moment, nous avions invoqué le Règlement au sujet du projet de loi C-45, le plus récent projet de loi omnibus, relativement au rôle et aux droits des députés indépendants à l'étape du rapport.
You will recall that at the time, we moved our point of order regarding the last omnibus bill, Bill C-45, specifically with respect to the role and rights of independent members in the context of report stage.

Ce dernier pourrait dire à un de leurs députés: « Si vous ne faites pas ce que je vous ai dit, vous serez obligé de siéger comme député indépendant », et le député devrait se présenter à une élection dans les 30 jours.
Their leader could say to one of their members, “If you do not do what I have told you to do, you will be made to sit as an independent,” and the member would have to go to the polls within 30 days.

Pour vous donner une idée du fait que, en tant que députés indépendants, nous n’avons même pas pu présenter un seul amendement sur le thème qui concerne notre sort au Parlement.
I am saying this to illustrate the fact that, as individual Members, we have not been able to table even a single amendment on the report which will decide our fate in Parliament.

Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en œuvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.
I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality. I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.

Je me permets tout d’abord de vous communiquer que M. Claudio Martelli du Groupe technique des députés indépendants est maintenant passé au groupe des non inscrits.
Before we proceed to the vote, I wish to inform you that Mr Claudio Martelli of the Technical Group of Independent Members has now joined the Mixed Group, that is he has switched from the Technical Group to the Mixed Group.

Si vous le permettez, je voudrais revenir sur un amendement déposé par le Groupe technique de députés indépendants qui n'a aucun sens, qui ne contient aucune nouvelle exigence et n'est rien d'autre qu'une manœuvre déguisée pour lier ce vote à d'autres éléments.
I would like to comment on the Technical Group of Independent Members' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise. I cannot vote for this policy.

Vous vous souvenez que nous avions programmé de voter ce matin sur l’interprétation du règlement proposé par la commission constitutionnelle au sujet du groupe technique des députés indépendants, groupe mixte.
You will recall that we had tabled a vote for this morning on the interpretation of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs regarding the Technical Group of Independent Members, a mixed group.

Vous avez offert vous-même, monsieur le Président, de parler pour le député de York-Sud—Weston puisque, comme député indépendant, il n'a pas de leader parlementaire.
Mr. Speaker, you yourself offered to speak on behalf of the hon. member for York South—Weston since, as an independent member, he does not have a House leader.