Traduction de «député godin depuis » (Français → Anglais) :

D'abord, je veux souligner que je suis membre du Comité permanent des langues officielles, avec M. Godin, depuis que je suis député au niveau fédéral.
I would like to begin by saying that I am a member of the Standing Committee on Official Languages, along with Mr. Godin, and have been since becoming a federal member of Parliament.

Comme vous venez de l'entendre, nous avons eu un entretien plus tôt aujourd'hui, M. le député ainsi que moi-même, à propos du litige qui a été soulevé par M. le député Godin depuis un certain nombre d'heures dans cette pièce, et je pense que certaines clarifications pourraient être apportées par voie du document que je vais vous lire et sur lequel se sont entendus divers ministères et le député.
As you have just heard, the member and I had a meeting earlier today with regard to the issue Mr. Godin has debated for several hours in this room. I think that the document I will read to you, and which has received the support from various departments and the member, will clarify certain aspects of the issue.

Monsieur le président, comme M. Godin est député depuis longtemps, il pourrait peut-être nous aider.
Mr. Chairman, as Mr. Godin has been a member for a long time, perhaps he could help us.

Je terminerai en disant que nous appuyons la motion, et que nous prenons cette mesure depuis déjà de nombreuses années (1845) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion M-205 du député de Fundy—Royal.
I also want to point out that it is something we have been advocating for many years (1845) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I am pleased to rise today to speak to Motion M-205 brought forward by the member for Fundy—Royal.

Depuis quand est-ce qu'une démocratie ne respecte pas le désir des députés de la Chambre des communes de. [Traduction] M. Yvon Godin: J'invoque le Règlement, madame la Présidente.
Since when does a democracy disparage the wish of member of the House of Commons to— [English] Mr. Yvon Godin: I rise on a point of order, Madam Speaker.