Vertaling van "député fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

corégone féra | féra
whitefish

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

féra (corégone)
whitefish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le député fera ses devoirs, il saura qu'il s'agit d'un accord entre le Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve.
When the member does his homework, he will know that this is about an agreement entered into between Canada and the Federation of Newfoundland Indians.

On n'a pas été entendus, mais j'espère que le député fera son petit bout de chemin au sein du gouvernement pour que, éventuellement, on ait une loi sur la nomination des juges, pour qu'elle soit faite de façon beaucoup plus transparente et que cela ne se limite pas au petit bureau du premier ministre qui décide, par un trait de plume, qui sera juge à la Cour suprême ou à la Cour supérieure, puisqu'il s'agit de fonctions extrêmement importantes.
Our call was not heard, and I hope the hon. member will pursue the matter on the government side so that we can eventually have legislation governing the appointment of judges to ensure it is carried out in a much more transparent fashion. And this extends beyond the office of the Prime Minister, who, with a stroke of the pen, decides who will be a justice of the supreme court or superior court.

J'espère que l'honorable député fera cela immédiatement.
I hope the member will do this immediately.

J’ai la conviction que le Conseil en a pris bonne note et que cette question, que partagent sans aucun doute tous les députés, fera l’objet de mesures ainsi que d’un suivi de la part du Parlement.
The Council will have taken good note and this issue, which is one on which all Members no doubt agree, will be acted upon and monitored by Parliament.

Permettez-moi également de faire trois suggestions rapides au commissaire, car je suis convaincu - au même titre que plusieurs autres députés - que la cohésion n'est pas une obligation financière, mais une ressource, et que l'Europe ne se fera jamais si elle n'offre pas une égalité des chances en termes de bien-être.
I would also like to make three brief suggestions to the Commission, for – like many other Members – I am convinced that cohesion is not a financial obligation but, first and foremost, a resource, and that if we do not have a Europe of equal opportunities we will never have Europe.

Je voudrais également ajouter, pour terminer, que la délégation communautaire a l'intention de compter parmi elle cinq députés du Parlement européen et que, par conséquent, celui-ci fera partie intégrante de la délégation et sera informé de première main.
I should also like to say, in conclusion, that the Community delegation intends to include five Members of the European Parliament and that, therefore, Parliament will be fully integrated in the delegation and will have first hand information.

Notre groupe fera tout ce qu’il peut pour poursuivre la tradition qui consiste à inviter les députés des parlements nationaux des États candidats.
We are clearly the place where people are to meet, and we must make this place work. Our group will do everything to move the tradition on, as we have already done by now inviting members of the national parliaments in the candidate countries to visit us.

Le député n'y était pas, mais je veux savoir exactement ce que le député fera au sein du gouvernement actuel, au sein de son caucus et de concert avec le Cabinet libéral afin de promouvoir l'objectif de la Société d'aménagement du corridor du Nord-Ouest, à savoir développer le libre-échange, développer le port de Prince Rupert et faire du nord-ouest de l'Amérique du Nord une véritable plaque tournante commerciale du littoral du Pacifique?
The member was not there but I want to know specifically what is the member going to do within the current government, within his caucus and in concert with the cabinet of the Liberal Party to advance the idea of the Northwest Corridor Development Corporation in expanding free trade, developing the port of Prince Rupert, and making the northwest of North America a real trade hub to the Pacific Rim?

Le secrétaire parlementaire étant le président du comité, en faisant appel à lui, le député fera en fait appel à deux personnes à la fois.
The parliamentary secretary is the chair of the committee and so in appealing to him, the member would be appealing to two people at once.