Vertaling van "député et d’expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]
private Member's motion [ private member's motion ]

affaires émanant des députés [ initiatives parlementaires | mesures émanant des députés | mesures d'initiative parlementaire ]
private members' business

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, ils ont fait fabriquer des témoignages par des députés conservateurs pour expliquer et justifier leur position. Lorsqu'on a fait remarquer que le député conservateur ne disait pas la vérité aux Canadiens et au Parlement, le Président de la Chambre des communes a conclu qu'il y avait, de prime abord, outrage au Parlement.
When it was pointed out that the Conservative MP was not telling the truth to Canadians and Parliament, he was found in a prima facie case of contempt by the Speaker of the House of Commons.

Le président de la commission invite les députés à s'expliquer, en leur indiquant la date et l'heure de l'audition.
The chair of the committee shall invite the Member to be heard, indicating a date and time.

Le président de la commission invite le député à s'expliquer, en lui indiquant la date et l'heure de l'audition.
The Chair of the committee shall invite the Member to be heard, indicating a date and time.

L'amendement vise à garantir, d'une part, que les députés pourront s'expliquer et, d'autre part, qu'ils ne pourront retarder de manière répétée leur audition pour bloquer la procédure judiciaire engagée à leur encontre.
The amendment aims to ensure that Members may be heard, but that they cannot repeatedly postpone their hearing in order to block judicial proceedings against them.

Le présent amendement porte sur le droit des députés de s'expliquer dans le cadre d'affaires d'immunité.
This amendment concerns the right of Members to be heard in immunity cases.

Le député peut-il expliquer à la Chambre et aux Canadiens pourquoi les députés ne pourront disposer, afin d'adopter de bonnes lois et de prendre de sages décisions, des renseignements concernant l'incidence des mesures législatives dont ils sont saisis?
Would the member care to explain to the House and to Canadians why information about the impact of a piece of legislation in this place will not be available to members of Parliament so we can make good laws and wise decisions?

J’aimerais demander à mes collègues députés italiens d’expliquer à leurs collègues en Italie pourquoi nous avons soutenu cette résolution, les objectifs qu’elle contient et que nous avons formulés ensemble, et pourquoi discriminer les Roms est inconcevable au XXI siècle.
I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.

Je me demande si le député pourrait m'expliquer pourquoi il s'emploie à rationaliser un partenariat avec un parti qui, comme le député le sait pertinemment, jamais n'appuiera les priorités dont le député a parlé et dont traite maintenant le projet de loi C-48.
I wonder if he could explain how it is that the very priorities he mentioned now are addressed in Bill C-48, yet he is rationalizing his way to a partnership with a party that he absolutely knows would not stand behind any of those priorities.

J'aimerais que le député me l'explique (1545) Le vice-président: Avant de donner la parole au député de Lévis, je dois expliquer qu'en général le Président cherche à donner la parole à un député d'un autre parti pour poser une question au lieu de donner la parole à un député d'un même parti. L'honorable député de Lévis.
I wonder if the hon. member could elaborate (1545) The Deputy Speaker: Before giving the floor to the hon. member for Lévis, I should explain that, generally speaking, the Chair seeks to recognize a member from another party to let him or her ask a question, rather than giving the floor to another member from the same party.

Pour la gouverne des députés, pourriez-vous expliquer ce qu'un grief signifie pour le député de Wild Rose? À qui faut-il adresser le grief et quelles démarches, dans ce cas-ci, le député peut-il prendre?
Could you explain for the benefit of the House what a grievance means for the member for Wild Rose, where a grievance goes from here, or what that means in this case so he can follow up on this further?