Traduction de «député essaie maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panneau MTP [ tableau d'essai maintenance ]
maintenance test panel

Pilote d'essai - Maintenance d'avion léger ou moyen
L/M Maintenance Test Flight Pilot

Pilote d'essai - Maintenance des chasseurs à réaction
Jet Fighter Maintenance Test Flight Pilot

trame d'essai de maintenance
maintenance test frame | MTF [Abbr.]

position de maintenance du réseau d'abonnés | table d'essai des lignes
subscriber's network maintenance position | wire chief test desk

essai de maintenance
maintenance test

système d'essai automatique de maintenance de l'avionique numérique
automatic test equipment complex | ATEC

bouclage/essai de maintenance
loopback/maintenance test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est devant une situation où le gouvernement essaie maintenant—et dans son discours, le député qui m'a précédé est irresponsable—de dire que dans l'ensemble du ministère, il y avait 37 cas qui ne fonctionnaient pas, alors qu'on a fait une étude sur 459 dossiers et qu'il y a 30 000 dossiers dans ce ministère.
What we now have is the government trying—and the remarks by the member who preceded me were irresponsible—to tell us that in the whole of the department there were 37 problematic projects, when the number of projects audited was 459 out of a total of 30,000.

Pas plus tard que l'an dernier, le député a fait un don à Québec solidaire, un parti qui, selon la Presse Canadienne, essaie maintenant de rendre hommage à un terroriste notoire, Paul Rose, qui est mort jeudi des suites d'un accident cardiovasculaire et qui est mieux connu comme étant l'un des principaux acteurs de la crise d'Octobre, en 1970.
Let us talk about real links. That member donated as late as last year to Québec solidaire, a party which, according to Canadian Press, is now trying to honour “convicted terrorist Paul Rose, who died Thursday of a stroke [and] is best known as an architect of the 1970 October Crisis”.

C'est le fameux dossier du dépanneur Lucky Moose qui a entraîné le réveil de la députation, qui essaie maintenant de voir comment on pourrait régler le problème.
This bill addresses the famous Lucky Moose Food Mart case, which served as a wake-up call for members of Parliament who are now trying to determine how to resolve this problem.

Je rappelle au député que, comme il l'a dit, j'étais membre de ce comité. Je suis le dernier membre de ce comité qui reste à la Chambre et je me souviens très bien de ce que nous avions recommandé; or, nos recommandations n'avaient rien à voir avec les foutaises que le député essaie maintenant de présenter à la Chambre.
I would remind the hon. member that, as he said, I was a member of that committee, I am the last member of that committee in the House, I remember what we recommended, and it is far different from the codswallop that the hon. member is trying to put before the House now.

Plus récemment, il a tenté de repousser la désignation de députés observateurs et maintenant, il essaie d’empêcher la venue d’observateurs alors même, Monsieur le Président, que vous avez écrit officiellement aux présidents de ces parlements pour inviter des observateurs.
More recently they tried to delay the appointment of observer MEPs and now they are trying to stop observers coming although you, Mr President, have already written officially to the presidents of those parliaments inviting observers.

Nous avons offert la valeur résiduelle d'un contrat signé en 1991 par un gouvernement conservateur, parti auquel le parti du député essaie maintenant de s'allier.
We offered the residual value, whatever was left of the value in a contract signed in 1991 by a Conservative government, with which the hon. member is now trying to unite.