Traduction de «député d’eglinton—lawrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

Ex-député d'état
Past State Deputy

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

mandants d'un député
constituents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, sauf pour ce qui est des quelques députés qui en ont parlé, dont le député d'Eglinton—Lawrence, qui est de mon avis depuis plusieurs années à ce sujet, la question n'a pas attiré beaucoup l'attention.
The issue, however, has not garnered a lot of attention outside of the few members of parliament who have talked about it, including the member for Eglinton—Lawrence, who has also stood shoulder to shoulder with me on this issue over the past several years.

Je ne peux, en revanche, m'empêcher de dire toute la déception que me cause le geste de mon collègue d'en face, le député de Eglinton—Lawrence, qui a refusé que cette motion puisse faire l'objet d'un vote et qui en a fait un enjeu partisan, politique, alors que cette motion devrait avoir l'appui de tous les députés de cette Chambre.
I must say, however, that I am terribly disappointed that my colleague opposite, the hon. member for Eglinton«Lawrence, would refuse to make this motion votable and turn this into a political, partisan issue, when in fact every member of this House should support the motion.

Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, ce matin, vers 6 h 45, j'utilisais la bicyclette d'exercice stationnaire au gymnase des députés lorsque le député d'Eglinton—Lawrence est passé à côté de moi et m'a dit: «Le gymnase n'est-il pas réservé aux hommes?» J'étais la seule femme au gymnase à ce moment-là.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, this morning at approximately 6.45 I was using the exercise bicycle in the members' gymnasium when the member for Eglinton—Lawrence passed by me and said “Is not this a men's gym?” I was the only woman present in the gym at that time.

Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député d'en face, en particulier quand il a évoqué le moment choisi pour présenter ce projet de loi et qu'il a mentionné le député d'Eglinton—Lawrence en affirmant qu'on aurait pu s'occuper de la question avant.
Mr. Speaker, I have listened intently to the comments of the member opposite, particularly his assertion about the timing of this bill and his reference to the member for Eglinton—Lawrence on how this could have been handled sooner.

Je rappelle au député d'en face que le projet de loi du député d'Eglinton—Lawrence, celui dont il pensait qu'il s'agissait d'une priorité, a déjà été étudié en comité.
I remind the member opposite that the member for Eglinton—Lawrence's other bill, the one that he actually thought was a priority, has already been through committee.