Vertaling van "député du comté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'un comté au parlement [ chevalier du comté ]
knight of the shire

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

comté | comté métropolitain | comté non métropolitain
county | metropolitan county | non-metropolitan county

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

bourg ayant rang de comté | bourg-comté
county borough

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (HU) Il y a cinquante ans qu’a eu lieu le calvaire du comte János Esterházy, le dirigeant des Hongrois en Slovaquie et leur député entre les deux guerres et pendant la Seconde Guerre mondiale.
– (HU) It is fifty years since the martyrdom of Count János Esterházy, the leader of Hungarians in Slovakia and their Member of Parliament between the two world wars and during World War II.

Je suis député de ce comté depuis 10 ans, mais les gens des villes de Beloeil et de Saint-Hilaire, des agglomérations importantes de mon comté, pensent encore que je suis le député du comté d'à côté.
I have been the member for Chambly for the past ten years, but the residents of the towns of Beloeil and Saint-Hilaire, important communities in my riding, still think I am the member for the next riding over.

L’honorable député fait référence au séminaire et aux ateliers portant sur les «Stratégies de substitution communes à différentes agences en vue de cibler les produits de l’activité criminelle - Une perspective de l’Union européenne», qui se sont tenus dans le comté de Monaghan, en Irlande, du 24 au 27 avril de cette année.
(EN)The honourable Member refers to the seminar and workshops on “Multi-Agency Alternative Strategies for Targeting the Proceeds of Criminal Activity- A European Union Perspective” which took place in County Monaghan, Ireland on 24 to 27 April of this year.

Une autre comparaison intéressante: l’argent que les contribuables britanniques dépensent pour leurs députés européens couvrirait tous les frais de fonctionnement de la force de police d’un comté britannique moyen.
Another interesting comparison is that the money British taxpayers are spending on their MEPs would cover the entire operating costs of the police force of a medium-sized British county.

- (EN) Madame la Présidente, craignant de laisser une mauvaise impression, ici, ce matin, en rapport avec le processus de paix et le Fonds international pour l'Irlande, je tiens à dire formellement, en ma qualité de député représentant les comtés frontaliers et aussi, je crois, au nom de tous les Irlandais, que nous avons parfaitement conscience du rôle important, constructif et pratique joué par le Parlement européen et les institutions européennes dans le processus de paix. Je pense que celui ou celle qui prétend le contraire ne reflète pas l'opinion de la population irlandaise.
– Lest the wrong impression be given here this morning in relation to the peace process and the international fund for Ireland, as a Member of Parliament for the border counties I want to put on record here – and I think I speak for all Irish people – that they fully appreciate the important, positive and practical role that the European Parliament and the European institutions have played in the peace process; and I think that to claim otherwise does not reflect the view of the Irish people.

Et cela me fait d'autant plus plaisir, que c'est sur l'invitation du député de Frontenac que je le fais. En tant que député du comté de Matapédia-Matane, un comté rural, tout ce qui concerne les agriculteurs et les agricultrices me touche profondément et cela, pour plusieurs raisons.
As the member of Parliament for Matapédia-Matane, a rural riding, I have several reasons to be greatly interested in everything that concerns farmers.

Il serait extrêmement facile, j'en suis convaincu, de communiquer avec le député de chacun des comtés, les députés des comtés qui sont voisins, pour évaluer de quelle manière les populations pourraient être mieux servies (1630) On n'est pas à quelques centaines d'électeurs près, voire à quelques milliers pour établir une ligne.
Those people have needs and I am sure that it would be very easy to communicate with the member from each riding and the members from neighbouring ridings to see how people could be better served (1630) The decision on where to draw the line has nothing to do with the number of constituents.

J'ai eu l'occasion de collaborer avec le député du comté de Lac-Saint-Jean, qui va maintenant devenir le comté de Lac-Saint-Jean—Saguenay.
The riding of Lac-Saint-Jean, currently represented by a member with whom I have had the opportunity to work, will now be called Lac-Saint-Jean—Saguenay.

Si c'était public, pourquoi le député du comté ne serait-il pas invité lors du passage du ministre dans son comté?
If it were public information, why would the member representing the riding not be invited when the minister stops by?