Vertaling van "député doive obtenir " (Frans → Engels) :

Par contre, la mission en Afghanistan ne peut justifier à elle seule ce déclin de 20 p. 100. Est-il normal, monsieur, que lorsqu'un député dûment élu, démocratiquement, traite avec un ministère à la suite de la demande d'un citoyen, il doive intervenir pour obtenir un minimum d'information?
However, the mission in Afghanistan alone cannot account for this 20% decline. Is it reasonable that democratically-elected members of Parliament have to get involved in order to get a minimum amount of information from a department as a result of a request from a constituent?

La déclaration de la ministre a clarifié la situation, mais je crois que tous les députés conviendront avec la présidence qu’il serait préférable que les députés aient la possibilité d’obtenir cette information sans que la Chambre doive y consacrer de son temps.
The hon. minister's statement has clarified the situation but I believe all members would agree with the Chair that it would be preferable if members had available to them the opportunity to obtain this information without being obliged to take up the time of the House.

[Traduction] M. Kilger: Monsieur le Président, j'estime que vous trouverez, sauf tout le respect que je vous dois en votre qualité de Président, qu'il semble parfois que les choses soient pratiques et logiques et que, par-dessus tout, le Règlement de la Chambre doive prévaloir, ce qui donne droit aux députés, quel que soit le côté où ils siègent, de participer au débat s'ils le veulent et d'obtenir l'attention de la présidence.
[English] Mr. Kilger: Mr. Speaker, I believe that you would find, with the greatest of respect for yourself and the Chair, that sometimes things might be deemed to be practical and logical and that above all, the rules of the House must prevail which entitle members on either side to participate in the debate whenever they so choose and get the attention of the Chair, the eye of the Speaker.

Une autre innovation proposée par le sous-comité des initiatives parlementaires veut qu'un député doive obtenir l'appui de cent députés de tous les partis représentés à la Chambre, soit cent députés d'au moins trois partis, dont deux comptent chacun au moins dix députés en faveur du projet de loi.
So another innovation that was brought in by the subcommittee on private members' business was the concept of a member of parliament getting the support of 100 members of parliament from all sides of the House.