Traduction de «député doit sûrement » (Français → Anglais) :

Le député doit sûrement savoir qu'avant de décider d'aller défendre à Seattle ce que votre serviteur et la plupart des députés de ce côté-ci de la Chambre ainsi que beaucoup de nos vis-à-vis considèrent comme une position très ferme dans le domaine de l'agriculture, le gouvernement a tout d'abord consulté largement les principaux intéressés dans l'ouest du pays, ainsi que des groupes agricoles de tout le Canada.
Surely the hon. member must be aware that the Government of Canada consulted. Prior to putting forward what I and most members on this side of the House and many on the other side consider to be a very strong position on agriculture going into Seattle, the government consulted widely with those in western Canada who are most concerned, particularly on the western Canadian side of agriculture.

Le président suppléant (M. McClelland): Le député sait sûrement qu'on ne doit pas faire allusion à l'absence ni à la présence d'autres députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member will know we do not refer to the absence or the presence of other hon. members.

Le député doit sûrement savoir qu'il n'est pas convenable de profiter de la période des déclarations aux termes de l'article 31 du Règlement pour s'attaquer à un autre député. Il est passé bien près de le faire.
I know the hon. member knows it is improper to use Standing Order 31 for an attack on another member.

Le député doit sûrement savoir que les agriculteurs paient très peu de taxes directes.
As the hon. member should know, farmers pay very few direct taxes.

Le vice-président: L'honorable député doit sûrement savoir qu'il n'est pas correct de parler de la présence ou de l'absence des députés.
The Deputy Speaker: I think the hon. member knows that it is improper to refer to the absence of members in the House.