Traduction de «député doit savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

connaître les preuves à réfuter [ savoir ce que l'on doit établir | savoir ce que l'on doit prouver ]
know the case one has to meet

Un guide sur ce que le praticien doit savoir pour effectuer des vérifications intégrées : documents d'étude
Knowledge requirements for comprehensive auditing: practioner's guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir que dans le budget de 1998, c'est-à-dire celui de l'égalité des chances, le gouvernement a dépensé au-delà de sept milliards de dollars pour garantir un accès au savoir: que ce soit les bourses du millénaire, que ce soit le crédit de 17 p. 100 sur les prêts des étudiants, que ce soit l'octroi de 3 000 $ pour une mère ou un père seul, célibataire, pour les aider à retourner à l'école.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member must be aware that in the 1998 budget, the opportunities budget, the government spent in excess of $7 billion to guarantee access to knowledge, including the millennium scholarships, the 17% credit on student loans, and the $3,000 grant to single parents to enable them to go back to school.

Le député doit savoir que ce qu'il tente de créer existe déjà, grâce aux efforts et au dur labeur de l'ancien ministre des Finances libéral, le député de Wascana, et de l'ancienne ministre libérale des Ressources humaines, la députée de Newmarket—Aurora.
Let me just point out why I made that statement. The member will know that what he seeks to accomplish already exists, thanks to the efforts and the hard work of the former Liberal finance minister, the member for Wascana, and the former Liberal minister of human resources, the member for Newmarket—Aurora.

Le député devrait savoir qu'il doit s'adresser à la présidence et non directement au député d'en face.
The hon. member should know by now that he should address his comments through the Chair and not directly to the member opposite.

S’agissant de la publication pour le poste de directeur général de l’office de lutte antifraude (OLAF), l’honorable député doit savoir que les candidatures italiennes constituent le deuxième plus grand groupe de candidats, alors que les locuteurs natifs allemands ou anglais sont assez peu nombreux à avoir postulé.
With regard to the publication of the Director-General post in the Anti-Fraud Office (OLAF), the Honourable Member should note that Italian applications constituted the second biggest group of candidates, whereas rather few applications were received from applicants with German or English as mother tongues.

Cette constatation doit orienter l’action du Conseil en matière budgétaire et nous renseigne également sur ce qui n’est pas à l’ordre du jour aujourd’hui, mais qui a été mentionné par plusieurs députés, à savoir les nouvelles perspectives financières.
That is in any event a guideline for us, the Council, with regard to this budget, and it also says something about what is not on the agenda now but has been mentioned by a few of your Members, namely the new financial perspectives.

En ce qui concerne le cas mentionné dans la question, l'honorable député doit savoir que le Conseil a décidé de ne pas envoyer de réponse commune dans la mesure où la lettre n'a pas été transmise à tous les États membres.
The Council informs the Honourable Member that in the case referred to in his question, since the letter was not sent to all Member States, the Council decided that there should be no common reply.

Nous partageons totalement l'inquiétude de l'honorable député concernant les récentes expulsions de prêtres catholiques et, comme l'honorable député doit le savoir, d'autres confessions chrétiennes ont également été touchées récemment.
We fully share the concern of the honourable Member over recent expulsions of Catholic priests and, as the honourable Member will know, other Christian denominations have been affected recently as well.

La question de savoir si cette participation doit impliquer le public au sens large ou seulement le "public concerné" constitue un point important, et il a été relevé par certains des députés qui m'ont précédé.
The question whether participation in decision-taking should aim at the public at large or the "public concerned" is a key point, and it has been addressed by a number of Members who have just spoken.

Le député doit savoir qu'à l'étape de la deuxième lecture, les députés du Parti réformiste voteront contre le projet de loi.
The member must know that at second reading of the bill the members of the Reform Party voted against it.

De 1986 à 1991, aucune modification du Règlement n’a porté atteinte aux quatre heures par semaine que la Chambre réserve à l’étude des affaires émanant des députés, à savoir une heure par jour tous les jours sauf le mercredi, même si l’on a modifié l’heure à laquelle la Chambre doit passer aux affaires émanant des députés certains jours.
From 1986 to 1991, no changes to the Standing Orders altered the four hours per week of House time provided for the consideration of Private Members’ Business; i.e., one hour per day every day except Wednesdays, though changes were made concerning the time Private Members’ Business was to be taken up on certain days.