Traduction de «député doit poser » (Français → Anglais) :

L’Heure des questions est la seule occasion pour les députés de poser des questions au président en exercice; elle doit normalement durer une heure complète.
Question time is the one opportunity that backbenchers have to challenge the Presidency-in-Office; it is supposed to be one full hour. Please can the Presidency ensure that in future we get our hour of questions?

« Je puis d'ores et déjà dire que sans aucun doute, on ne doit pas restreindre le droit d'un député de poser des questions concernant une affaire en cours d'instance, surtout lorsqu'il s'agit de procès civil, à moins et jusqu'à ce que l'affaire passe en jugement».
It is clear.[that] no restriction ought to exist on the right of any member to put questions respecting any matter before the courts particularly those relating to a civil matter and until that matter is at least at trial.

C'est magnifique et c'est parfait qu'une occasion comme celle-là soit donnée à chaque député afin qu'il puisse participer à ce débat de façon très personnelle (1830) [Traduction] Cette mesure législative traite directement d'un des premiers gestes officiels qu'un député doit poser après son élection, c'est-à-dire du serment qu'il doit prêter, de l'engagement qu'il doit prendre envers ses électeurs, son pays et, s'il le désire, Sa Majesté la Reine.
It is wonderful and great that each member be given a chance to participate in this debate in a very personal way (1830) [English] This deals directly with one of the first formal entrances that one experiences upon being elected, one's oath and commitment to one's constituents, country and, if one chooses to do so, to the Queen.

Comme le député de Kootenay—Columbia n'est pas sans le savoir, la présidence fait preuve de beaucoup de générosité lorsqu'il s'agit de permettre aux députés de poser des questions à la Chambre, mais il reste à déterminer qui doit répondre.
The Chair is very generous in allowing members to ask questions in the House, as the hon. member for Kootenay Columbia is well aware, but it begs the question of who gets to answer.

En tant que députés, nous avons la possibilité, une fois par mois, de poser par écrit une question prioritaire, à laquelle, selon le règlement, une réponse doit être fournie dans un délai de trois semaines.
The point being that we MEPs have the opportunity, once a month, to submit a written question, for priority consideration which, according to the Rules of Procedure, must be responded to within three weeks.

Le reste doit se faire lors des débats en commissions parlementaires, car autrement, les députés inscrits suivants n'ont pas le droit de poser une question.
Everything else must take place during the normal debates of the parliamentary committees, because, otherwise, the MEPs who are due to follow will not be able to put their questions.

C’était peut-être une question très intéressante pour lui, mais dans ce cas-là, il doit poser une question comme les autres députés de cette Assemblée.
Maybe it was a very interesting question for him, but in this case he must ask a question like the other Members of this House.

Le député doit poser sa question.
I want the hon. member to give us his own question.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'honorable député doit poser cette question à trois de ses propres collègues.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to ask this question to three of his own colleagues.