Vertaling van "député devrait pourtant " (Frans → Engels) :

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait pourtant comprendre que ce projet a des implications très complexes.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. gentleman would know, the legislation involves some very significant complexity.

Ce député devrait pourtant savoir que le Québec constitue le territoire où l'on retrouve la plus importante proportion de descendants d'Acadiens au monde.
This member should know that Quebec has the greatest number of Acadian descendents in the world.

Le député devrait pourtant savoir, puisqu'il est secrétaire parlementaire au ministre de l'Agriculture, qu'il n'en est rien. Prenons le premier point, la capacité de la commission du blé à livrer de grandes quantités de céréales.
If the member recalls correctly, and he should since he is parliamentary secretary to the agriculture minister, he would look at the first point here, the wheat board's ability to guarantee large scale delivery.

Et pourtant, il se trouve des députés, dans ce Parlement, pour estimer que ce rapport devrait être jeté aux oubliettes.
Yet, there are Members of this Parliament who believe that the report should be taken apart.

(1145) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait pourtant savoir que le Club Laurier est ouvert au public.
(1145 ) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the member should be aware of the fact that the Laurier Club is a public club.

Le député devrait pourtant savoir-et tous ses collègues lui diront-que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a discuté à fond du projet de loi.
The hon. member should know-and if he does not know he could talk to his colleagues who would tell him-that when the bill came in it was thoroughly debated by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.