Vertaling van "député derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

jambon de derrière
hinterschinken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit le député derrière moi, si on impose moins les gens, ils seront moins pauvres.
As the gentleman behind me said, if you tax people less, they won't be so poor.

Si d'autres négociations s'imposent, elles doivent se dérouler entre députés derrière le rideau.
If there are to be subsequent negotiations, then they need to be done by members behind the curtains.

M. Eric Lowther: Madame la Présidente, le député derrière moi vient justement de mentionner le genre d'union que ces deux hommes devraient entretenir pour être admissibles aux avantages conférés par le projet de loi C-23.
Mr. Eric Lowther: Madam Speaker, with respect to the comment made by the member behind me, that is exactly what would be required for them to qualify under Bill C-23.

Ils ne font pas partie du gouvernement — ce sont des députés derrière-ban —, alors je pense que tous les députés d'arrière-ban devraient disposer de la même quantité d'information.
They're not part of the government—they're backbenchers—so I think all backbenchers should have the same amount of information.

Il n'est pas question de lever l'immunité lorsque les faits reprochés à un député relèvent de son activité politique ou ont un rapport direct avec celle-ci. Il n'est pas non plus question de lever l'immunité lorsqu'il y a lieu de soupçonner, derrière la procédure pénale, l'intention de nuire à l'activité politique du député.
Immunity must not be waived when the actions of which a Member is accused fall under the heading of his or her political activity or are directly related to it; nor must it be waived when there is reason to suspect that the intention underlying criminal proceedings is to damage a Member’s political activity.

Peut-être suis-je paranoïaque, mais je me demande si ce n'est pas le secteur qui est derrière cette tentative qui viserait à faire réagir les députés de ce Parlement.
I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.

Au sein des commissions, les députés discutent de projets législatifs sur la base de documents surannés, tandis que siègent derrière nous de jeunes fonctionnaires des représentations permanentes.
In the committees the Members discuss draft laws based on outdated drafts. Behind us sit young civil servants from the permanent representations.

En cette matière, les députés de la liste Bonino ne sont pas disposés à soutenir la stratégie du Conseil, qui continue à se cacher derrière des propositions apparemment minimalistes, mais qui jettent les bases d'un véritable système judiciaire et de droit pénal et de procédure européen, mais aussi un système de police et de répression au niveau européen : ce système est construit sur Eurojust et le ministère public unique, le réseau judiciaire européen, Europol et le groupe de travail des chefs de police, le Corpus Juris, l'Office de lutte contre la fraude, les conventions d'entraide judiciaire, Enfopol et ainsi de suite, dans ce dédale bureaucratique infini et, partant, antidémocratique.
In this regard, the Members of the Bonino List do not wish to support the Council’s strategy which continues to be hidden behind proposals which appear to be minimalist but which lay the foundations for a genuine European legal, criminal and procedural system, but a system which is also a police system, a system of European repression: a system built on Eurojust and the European public prosecutor, the European legal network, Europol and the task force of the heads of police, the corpus juris, the European Anti-Fraud Office, the conventions of mutual legal assistance, Enfopol etc., in this infinite bureaucratic web which is in itself antidemocratic.

Nous avons derrière nous des membres des représentations permanentes, des étudiants et des stagiaires qui possèdent des avant-projets confidentiels intitulés "restrained", que nous, députés, ne pouvons obtenir. Les lobbyistes qui sont également derrière nous possèdent aussi ces documents, mais les élus du peuple ne peuvent les obtenir.
Behind us sit students, interns and people from the Permanent Representations with the confidential drafts marked ‘restrained’, while we MEPs cannot obtain them. The lobbyists, who sit behind, also have them, but we elected representatives cannot obtain them.

Mais il faut le faire immédiatement, devant tous les députés, et ne pas essayer d'utiliser un système administratif pour limiter essentiellement, pour reprendre l'expression utilisée par M. Gallaway, le privilège du député derrière des portes closes pour régler un problème qu'il serait plus indiqué de régler à la Chambre en modifiant, par exemple, le Règlement.
But do it up front, in front of all members, and not try to use an administrative system to basically limit, if you want to put it as Mr. Gallaway called it, the privilege of the member behind closed doors in order to address a problem that should more appropriately be addressed in the House through, for example, a change in the Standing Orders.