Traduction de «député de yellowhead » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead [ lieu historique national du Col-Yellowhead ]
Yellowhead Pass National Historic site of Canada [ Yellowhead Pass National Historic Site ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de donner la parole au député de Trois-Rivières, j'aimerais souligner officiellement que j'ai écouté attentivement la présentation du député de Yellowhead qui a utilisé le mot hypocrisie.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we go to the hon. member for Trois-Rivières, I want to put on the record the fact that I listened carefully to the presentation of the hon. member for Yellowhead and the word hypocrisy was used.

À mon avis, il n'est pas exagéré de dire que le Canada peut devenir le leader mondial qui assurera une paix durable dans le monde (1635) M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre part au débat sur le discours du Trône à titre de député de Yellowhead et de porte-parole de l'opposition en matière de santé.
I believe that it is not overreaching to say that we can be the world leader, to make a truly peaceful and sustainable world (1635) Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a privilege and a pleasure for me to speak in response to the throne speech as the hon. member for Yellowhead and as opposition health critic.

Le député de Yellowhead a pris la parole à ce sujet à la Chambre et, il y a à peine quelques jours, il a également diffusé un communiqué dont je cite ce passage: «Aujourd'hui, le député de Yellowhead a pris à partie le premier ministre et son gouvernement libéral pour avoir fermé les yeux sur la journée nationale de l'assiette au beurre, qui approche rapidement.
The member for Yellowhead rose in the House and also sent out a press release just the other day and I read in part: ``The Yellowhead MP laid into the Prime Minister and his Liberal government today for turning a blind eye to the fast approaching national trough day.

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, je félicite le député de Brandon—Souris qui, au début de la période des questions orales, a sévèrement critiqué les propos du député de Yellowhead pour ses remarques désobligeantes et intolérantes envers la francophonie canadienne.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first I congratulate the hon. member for Brandon—Souris who, just before oral question period, strongly criticized the disparaging and intolerant comments made by the member for Yellowhead toward the Canadian Francophonie.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député de Brandon—Souris d'avoir rappelé le député de Yellowhead à l'ordre pour avoir fait des commentaires désobligeants au sujet des francophones.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I commended the member for Brandon—Souris for his criticism which was directed to the member for Yellowhead for that member's comments about francophones.