Traduction de «député de winnipeg-centre a souligné » (Français → Anglais) :

Le député de Winnipeg—Transcona a souligné plus tôt qu'il devrait y avoir beaucoup plus de services et d'organisations publiques; il a parlé notamment de la privatisation du CN.
The hon. member for Winnipeg—Transcona indicated earlier it would be much better to have many more public services and public organizations and he talked about CN and its privatization.

Hier, le député de Winnipeg-Centre a souligné que l'objectif était d'accueillir un certain pourcentage d'immigrants au Canada chaque année.
The member for Winnipeg Centre pointed out yesterday that the goal was to have a certain percentage of immigrants come to Canada on an annual basis.

126. souligne l'importance du contrôle démocratique de toutes les formes de privation de liberté en vertu des lois en matière d'immigration et d'asile; invite les députés au Parlement européen et les députés aux parlements nationaux à visiter régulièrement les centres d'accueil et de détention de migrants et de demandeurs d'asile et invite les États membres et la Commission à faciliter l'accès des ONG et des journalistes à ces centres;
126. Stresses the importance of democratic control of all forms of deprivation of liberty pursuant to the laws on immigration and asylum; calls on Members of the European Parliament and of national parliaments to pay regular visits to reception and detention centres for migrants and asylum seekers, and calls on the Member States and the Commission to facilitate access to these centres for NGOs and reporters;

124. souligne l'importance du contrôle démocratique de toutes les formes de privation de liberté en vertu des lois en matière d'immigration et d'asile; invite les députés au Parlement européen et les députés aux parlements nationaux à visiter régulièrement les centres d'accueil et de détention de migrants et de demandeurs d'asile et invite les États membres et la Commission à faciliter l'accès des ONG et des journalistes à ces centres;
124. Stresses the importance of democratic control of all forms of deprivation of liberty pursuant to the laws on immigration and asylum; calls on Members of the European Parliament and of national parliaments to pay regular visits to reception and detention centres for migrants and asylum seekers, and calls on the Member States and the Commission to facilitate access to these centres for NGOs and reporters;

À propos de la réforme des institutions démocratiques, le député de Winnipeg-Centre a souligné hier que les mesures prévues dans la Loi sur la responsabilité pour traiter les lobbyistes d'entreprise n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
When we talk about democratic reform, we had the member for Winnipeg Centre yesterday pointing out the fact that measures to deal with corporate lobbyists under the Accountability Act still have not been put in place.

15. souligne que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a renforcé les pouvoirs du Parlement ainsi que la charge de travail des députés et de leurs agents auxiliaires; estime que les conditions de travail sur le lieu de travail, quel qu’il soit, devraient refléter de manière adéquate les besoins accrus de main-d’œuvre et de matériel; invite son Secrétaire général à lui soumettre des propositions en vue d’offrir un espace de travail adéquat, en particulier dans ses bureaux de Strasbourg, où il conviendrait notamment d’enlever les cabinets de toilette des bureaux et de créer un centre d’accueil pour les visiteurs.
15. Stresses that the entry into force of the Lisbon Treaty has increased Parliament's powers and the workload for its Members and their auxiliary staff; opines that the working conditions in all places of work should adequately reflect the increased need for labour and material; calls on its Secretary-General to submit plans for providing adequate office-space in particular in its Strasbourg offices, where the hygiene cubicles in the offices should be removed and a visitors' reception office should be created;

Le député de Winnipeg Transcona a souligné que nous n'exercions plus aucun contrôle sur bon nombre des choses sur lesquelles nous avions un contrôle en 1979.
The member for Winnipeg Transcona said that the things we could legislate when he came here in 1979 we cannot legislate today.

10. approuve les objectifs envisagés par le document "De nouveaux atouts pour l'institution", dont le but est de proposer aux députés un service plus efficace au sein d'un Parlement élargi; souligne que l'amélioration des services pour les activités parlementaires essentielles, telles que les travaux législatifs ou budgétaires, ne sera peut-être pas encore définitive avec la simple mise en place de nouvelles structures; souligne qu'il est également impératif d'accroître les synergies et d'améliorer le flux de travail, notamment entre les nouveaux services thématiques et le Centre de documentation parlementaire;
10. Endorses the objectives envisaged in the "Raising the Game" exercise, which aims to provide Members with a more efficient service in an enlarged Parliament; points out that it is possible that the process of improving service in parliamentary core activities, such as legislative and budgetary work, may not be completed by merely establishing new structures; stresses that it is imperative also to increase synergies and improve workflows, such as between the new policy departments and the Parliamentary Documentation Centre;

Le député de Winnipeg-Centre a souligné hier que les versions anglaise et française ne concordent pas, un article ayant été mis à jour dans une langue, mais ne l'ayant pas été dans l'autre.
It was pointed out by the hon. member for Winnipeg Centre yesterday that the clauses are written in French and English, and one clause has been modernized while the other has not.