Traduction de «député de western arctic deux » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu souvent le député de Western Arctic nous dire, au nom des habitants des Territoires du Nord-Ouest, que les gens sur le terrain se demandaient s'ils ne valaient pas mieux effectuer les modifications législatives au moyen de deux projets de loi distincts: un premier projet de loi de transfert des responsabilités concernant la gestion des ressources et l'administration; un deuxième projet de loi qui apporterait des modifications à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
Over and over we have heard from the hon. member for Western Arctic who has spoken up for the people of Northwest Territories, that the people on the ground were not sure whether the changes to this act were going to be made by two bills: to have the devolution bill, transfer of powers in regard to resources and management control over administration in one bill; and then look at changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act separately.

Dans le cas de la mesure législative dont nous sommes saisis, les conservateurs ont accepté deux amendements du NPD et ce, grâce à l'excellent travail du député de Western Arctic.
With this particular bill, the Conservatives accepted two NDP amendments and that is because of the hard work of the hon. member for Western Arctic.

Il restera au député de Western Arctic deux minutes et demi pour les questions et observations au moment où la Chambre reprendra le débat sur la question.
The hon. member for Western Arctic will have, if he wishes, two and a half minutes left for questions and comments when the House next resumes debate on the question.

[.] nous avons indiqué au député de Western Arctic qu'il a le droit de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire [.] Cependant, nous lui avons clairement dit que nous nous sommes engagés dans un processus avec le ministère fédéral des Finances et les deux autres territoires pour réexaminer notre limite d'emprunt.
we have indicated to the Member of Parliament for the Western Arctic that it’s his right to pursue a Private Member’s Bill.But we have made it clear that we have embarked upon a process with the federal Finance department and the other two territories to review our borrowing limit.

Monsieur le Président, la question du député de Western Arctic comportait deux volets, mais le premier n'avait rien à voir avec le projet de loi C-55, ce qui n'a rien d'étonnant venant d'un député néo-démocrate.
Mr. Speaker, the question put by the hon. member for Western Arctic had two points to it but the first had nothing to do with Bill C-55, which is not unusual coming from an NDP member.