Vertaling van "député de timmins—baie-james et moi-même avons compris " (Frans → Engels) :

Le député de Timmins—Baie James a lui-même concédé que toutes les conditions énumérées pour pouvoir conclure qu’il y a de prime abord matière à question de privilège n’étaient peut-être pas réunies. Il a dit, et je cite:
The member for Timmins—James Bay himself doubted that all enumerated conditions for finding a prima facie privilege have materialized when he conceded:

Monsieur le Président, je pense que les Canadiens commencent à en avoir marre d'entendre le député de Timmins—Baie James répéter la même rengaine.
Mr. Speaker, I think Canadians are getting a little sick and tired of this one trick from the one trick pony of Timmins—James Bay.

Vous savez comme tout le monde, y compris le député de Timmins—Baie James, qu'il existe une règle établie depuis longtemps à la Chambre selon laquelle les députés ne doivent pas faire allusion à l'absence d'un député à la Chambre.
You know and everyone else knows, including the member for Timmins—James Bay, that there is a long-standing rule in the House that members do not make reference to the fact that someone is not in the chamber.

Il n'est pas si secret - la plupart des députés, moi-même y compris, en avons une copie.
It is not so secret - most Members, including myself, have a copy.

J’espère que l’on prendra en considération, y compris à travers certains amendements qui corrigent ou précisent le texte approuvé par la commission des affaires constitutionnelles, certaines préoccupations, que quelques députés et moi-même avons exprimées en commission, et que l’on évitera tout forcing et tout unilatéralisme qui pourrait nuire à la cause à laquelle nous croyons.
I hope that due consideration will be given to certain concerns expressed in committee by myself and other colleagues and that a number of amendments correcting and clarifying the text adopted by the Committee on Constitutional Affairs will be adopted, so that misapplication and unilateral measures which would harm our cause are avoided.

Mes collègues du nord de l'Ontario et du Québec, notamment le député de Kenora—Rainy River, le secrétaire d'État au Développement rural, le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik, le député de Timmins—Baie-James et moi-même avons compris les avantages de l'exploration dans nos collectivités.
My colleagues from northern Ontario and northern Quebec, including the member for Kenora—Rainy River, the Secretary of State for Rural Development, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, the member for Timmins—James Bay and myself have understood the benefits of exploration in our communities.

J'incite tous les députés, y compris le secrétaire parlementaire et le député de Timmins—Baie James, à en tenir compte à l'avenir.
I would encourage all hon. members, including the parliamentary secretary and the member for Timmins—James Bay, to be mindful of that in the future.