Traduction de «député de surrey-centre songe aussi fortement » (Français → Anglais) :

De même, il est, à mon avis et de l'avis du Bloc québécois, excessivement regrettable que le député de Surrey-Centre songe aussi fortement à instaurer des normes pancanadiennes dans cette sphère de compétence qui, selon nous, doit plutôt refléter la réalité des différentes provinces, entre autres la spécificité de la nation québécoise.
Similarly, in my view and that of the Bloc Quebecois, it is exceedingly regrettable that the member for Surrey Central is giving such strong thought to introducing pan-Canadian standards in this area of jurisdiction which in our opinion should reflect the reality of the various provinces, including the distinctive nature of the Quebec people.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, nous appuyons aussi la motion présentée par le député de Surrey-Centre.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, we too support the motion put forth by the member for Surrey Central.

Je voudrais aussi remercier les membres du comité permanent, coprésidé par le député de Surrey-Centre, de l'intérêt qu'ils ont porté à cette question, de leur travail acharné et des efforts qu'ils ont déployés pour exprimer leurs préoccupations.
I would also like to add my thanks to the members of the standing joint committee, co-chaired by the hon. member for Surrey Central, for their interest in this issue, and their very hard work and efforts in bring their concerns forward.

[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'emblée, je voudrais dire que ce n'est pas évident de prendre la parole après le député de Surrey-Centre, après un discours aussi compétent, aussi érudit, aussi complet sur un projet de loi important comme le projet de loi S-41.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, to begin with, I would like to say that it is not easy to follow the member for Surrey Central, after such a fine, scholarly speech that covered every aspect of a bill as important as Bill S-41.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, moi aussi, je suis heureuse d'intervenir dans le débat sur la motion parrainée par le député de Surrey-Nord.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I also am pleased to have an opportunity to participate in the debate on the motion presented by the member for Surrey North.