Vertaling van "député de scarborough-centre peut répondre " (Frans → Engels) :

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le député de Scarborough-Centre peut répondre très brièvement.
The Acting Speaker (Thibeault): The hon. member for Scarborough Centre for a very short answer.

Aux questions procédurales qui ont été invoquées, comme cela a aussi été le cas en public ces derniers jours, on peut répondre que, dans le cadre de ce paquet-ci puis de la mutation de Martin Selmayr au poste de secrétaire général en application de l'article 7 du statut, la procédure a aussi été respectée dans les moindres détails et à tout moment: la vacance du poste de secrétaire général adjoint a été publiée et a été suivie d'un examen en centre d'évaluation – une évaluation externe des candidats –, d'un entretien avec les membres du comité consultatif des nominations au sein de la Commission puis d'un entretien avec le Président et moi-même la veille de l'adoption de la décision.
In response to the procedural issues that have been raised, including publicly in recent days, it can be replied that the procedure and its time-limits have been respected fully in the case of this package and Martin Selmayr's appointment under Article 7 of the Staff Regulations to the post of Secretary-General: it began with the Deputy-Secretary-General's publication of a vacancy notice, which was followed by the assessment centre with its external assessment of candidates, an interview with the Commission's Consultative Committee and a final interview with the President and myself the day before the decision.

2. Le président peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions concernées du Parlement européen et à répondre aux questions des députés.
2. The Chairperson may be invited to make a statement before the relevant committee(s) of the European Parliament and answer Members’ questions.

Le candidat retenu par le conseil d’administration peut être invité dans les meilleurs délais à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions des députés.
The candidate selected by the Administrative Board may be invited at the earliest opportunity to make a statement before the European Parliament and to answer questions from its Members.

Avant cette prolongation, le directeur exécutif peut être invité à faire une déclaration devant les commissions compétentes du Parlement et à répondre aux questions des députés.
Before the extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the relevant committees of the European Parliament and answer Members’ questions.

Quoi qu'il en soit, je ne peux pas m'empêcher d'intervenir pour répondre brièvement aux observations de mardi dernier des députés de Scarborough—Guildwood et de Malpeque à propos de la question de privilège du député de Toronto-Centre au sujet du rapport du vérificateur général du printemps 2012.
In any event, I feel compelled to rise to respond briefly to last Tuesday's remarks from the hon. members for Scarborough—Guildwood and Malpeque in relation to the question of privilege from the hon. member for Toronto Centre relating to the Auditor General's spring 2012 report.

Je remercie l'honorable député de Scarborough—Guildwood d'avoir soulevé cette question, de même que l'honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et les députés de Kootenay—Columbia, de Guelph, de Laurentides—Labelle, de Longueuil—Pierre-Boucher, de Toronto-Centre, d'Ottawa-Centre et de Scarborough—Rouge River de leurs interventions.
I would like to thank the hon. member for Scarborough—Guildwood for having raised this matter, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, and the members for Kootenay—Columbia, Guelph, Laurentides—Labelle, Longueuil—Pierre-Boucher, Toronto Centre, Ottawa Centre and Scarborough—Rouge River for their interventions.

Le député de Scarborough-Centre pourrait peut-être répondre brièvement à la question d'une façon qui soit en rapport avec la motion.
Maybe the hon. member for Scarborough Centre could briefly respond to the question in a relevant way to the motion at hand.

J'aurais aimé demander au ministre s'il est prêt à déposer, s'il ne l'a pas déjà fait, l'analyse que le ministère de la Justice a faite de la Charte pour montrer que. Je vais devoir interrompre le député de Scarborough—Guildwood pour permettre au député d'Ottawa-Centre de répondre.
I would have liked to ask the minister whether he is prepared to table, or has tabled, the charter analysis by the Department of Justice to show that I will have to cut off the hon. member for Scarborough—Guildwood in order to give the hon. member for Ottawa Centre a chance to respond.