Vertaling van "député de saint-jean fasse comprendre " (Frans → Engels) :

M. Gérard Asselin: Monsieur le Président, mon collègue de Saint-Jean fait un excellent discours devant cette Chambre, un discours qui a demandé beaucoup de recherches, parce que le député de Saint-Jean est préoccupé par les communautés autochtones.
Mr. Gérard Asselin: Mr. Speaker, my colleague, the hon. member for Saint-Jean, is giving an excellent speech before the House, a speech that required a great deal of research, because the member is concerned about aboriginal communities.

Mais encore hier, lorsque le député de Saint-Jean a demandé l'unanimité de la Chambre pour que cette motion fasse l'objet d'un vote, il n'a même pas daigné se lever.
Yesterday, when the member for Saint-Jean asked for the unanimous consent of the House to make the motion votable, the Prime Minister did not even rise to respond.

- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, il me semble, à de nombreux égards, que je devrais passer en second lors de ce débat, après l'honorable député M. Salafranca Sánchez-Neyra, étant donné le rôle essentiel qu'il a joué pour parachever cet accord. En un sens, il est - sans intention de blasphémer - le Saint Jean-Baptiste de cet accord.
– Mr President, first of all, I feel in many respects that I should be taking second place to the honourable Member, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, in discussing this subject, because he has played such an important role in achieving what we are discussing today. He is in a sense - if this is not regarded as blasphemous - the John the Baptist for this agreement.

M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, à titre de député de Saint-Jean, c'est avec fierté que je félicite Isabelle Robitaille, Jacques Lessard, Claude Martel et Éric Dion, quatre finissants du Collège militaire de Saint-Jean.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, as the member for Saint-Jean, I am proud to congratulate Isabelle Robitaille, Jacques Lessard, Claude Martel and Éric Dion, four graduating students of the military college in Saint-Jean.

M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, permettez-moi de signaler au ministre que je suis le député de Saint-Jean et non de Lac-Saint-Jean, qui est un autre député à la Chambre.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, I would remind the minister that I am the hon. member for Saint-Jean, not Lac-Saint-Jean.

Cela étant dit, j'aimerais que le député de Saint-Jean fasse comprendre à la Chambre et aussi aux parlementaires que, avant que la décision ne soit prise, il faut considérer l'importance d'une telle décision en matière de création d'emplois.
That having been said, before any decision is taken, I would like the member for Saint-Jean to get across to all members of the House the importance of that decision for job creation as well.