Traduction de «député de retirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1991 sur les allocations de retraite pour les députés de l'Assemblée législative [ Legislative Assembly Retirement Allowances Act ]
Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 1991 [ Legislative Assembly Retirement Allowances Act ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir été nommés secrétaires parlementaires, des députés ont retiré des affaires émanant des députés qui avaient été soumises à la Chambre avant leur nomination ou ils ont demandé que ces affaires soient parrainées par un autre député (voir, par exemple, Débats, 19 avril 1988, p. 14634; 19 septembre 1988, p. 19402; Journaux, 28 octobre 1998, p. 1205).
Upon being appointed as a Parliamentary Secretary, Members have withdrawn or requested a change in the sponsorship of an item of Private Members’ Business brought before the House prior to their appointment (see, for example, Debates, April 19, 1988, p. 14634; September 19, 1988, p. 19402; Journals, October 28, 1998, p. 1205).

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je retire de vos interventions beaucoup d’encouragements.
− (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have drawn a great deal of encouragement from your speeches.

Je demande dès lors aux députés de retirer immédiatement les T-shirts qu'ils exhibent comme s'il s'agissait de posters.
I therefore ask Members please to remove immediately the T-shirts that are being displayed as if they were posters.

Cependant, je ne sais pas si c'est un intérêt qui justifie que le député se retire des délibérations du comité. Certains députés pourront estimer que le député en question devrait s'abstenir ou se retirer, compte tenu du fait que l'autre partie de la poursuite participe à ces délibérations.
But I don't know that it's an interest of a kind that causes the member to be disqualified from participating in the proceedings of this committee, although it may be something that some members might think warrants some constraint or restraint by the member, given that the other side of the lawsuit is participating in the same proceeding.

- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole parce qu’un membre de mon groupe, M. Geremek, va voir son mandat de député européen retiré par son propre gouvernement avec effet au 19 avril.
– Mr President, I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.

Il n'est pas acceptable d'imputer ainsi un acte criminel à quelqu'un, et le député devrait retirer ses paroles (1240) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): D'après ce que je comprends, le député de Medicine Hat ne visait pas un député en particulier, mais je lui recommande bien sûr d'être très prudent avec ce genre de remarques.
This imputation of criminal activity is inappropriate and the member should withdraw that reference (1240) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): My understanding is that the hon. member for Medicine Hat was not pointing at a member in particular, but I would certainly recommend to be very prudent with such remarks.

Non contente de vérifier l’authenticité des signatures et de les compter, elle a coopéré avec les groupes afin d’obliger les députés à retirer leurs signatures.
Not content with checking the authenticity of the signatures and counting them, it has cooperated with the groups in getting Members to withdraw their signatures.

Le Bureau vous a déjà demandé de retirer cette pancarte. Il est une pratique commune au sein de cette Assemblée qui veut que, lorsque le Bureau demande aux députés de retirer les pancartes et calicots qu'ils ont placés, ceux-ci s'exécutent sans délai, par respect pour le Bureau et par respect pour l'Assemblée.
The Bureau has already asked the honourable Member to remove the placard and it is common practice in this House that when the Bureau asks Members to remove placards or banners that they have put up, these are removed immediately out of respect for the Bureau and for the House.

Le Président: Chers collègues, j'ai demandé au député de retirer ses propos et je suis heureux qu'il les ait retirés catégoriquement comme l'autre député. Comme je l'ai dit au début, ce qui s'est déroulé hier est regrettable.
The Speaker: Colleagues, I have addressed the hon. member and I thank him for withdrawing categorically, as the other member did.

Le Président: Que le nom du député soit retiré de la liste des députés ayant voté.
The Speaker: The member's name will be withdrawn from the voting list.