Traduction de «député de prince george—bulkley valley veut poser » (Français → Anglais) :

Le premier ministre, par l'entremise de son représentant dans sa circonscription, a fait exactement la même chose que le député de Prince George—Peace River, le député d'Okanagan—Shuswap, le député de Nanaïmo—Alberni, le député de Prince George—Bulkley Valley, et je pourrais en nommer bien d'autres.
The Prime Minister, through his representative in his riding, did exactly the same thing as the member for Prince George—Peace River, the member for Okanagan—Shuswap, the member for Nanaimo—Alberni, the member for Prince George—Bulkley Valley, and I could go on and on and on.

Le député de Prince George—Bulkley Valley veut poser une question complémentaire et il est difficile d'imaginer comment il pourra comprendre la réponse, afin de savoir quoi demander, compte tenu de tout le bruit qui vient des banquettes de son propre parti. Un peu de calme s'il vous plaît.
The hon. member for Prince George—Bulkley Valley wants to ask a supplementary and it is hard to imagine how he is going to be able to hear the answer to know what to ask with all the noise that is coming from his own side.

La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes, ainsi que des motions du groupe no 3. Le Président: La Chambre étudie maintenant les motions du groupe no 3, et le député de Prince George-Bulkley Valley avait la parole quand il a été interrompu pour la période des questions (1505) M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole sur le groupe no 2 ainsi que, maintenant, sur le groupe no 3.
The House resumed consideration of Bill C-70, an act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related acts, as reported (with amendments) from the committee; and of motions in Group No. 3. The Speaker: We are on Group No. 3 and the member for Prince George-Bulkley Valley had the floor when we interrupted for question period (1505 ) Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I was pleased to be able to speak to Group No. 2 and also now to Group No. 3. In introducing my presentation to Group No. 2, I wanted to point out that these particular amendments to this bill are about a whole larger picture than simply the GST.

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, en ma qualité de député de Prince George—Bulkley Valley, je connaissais Lorne McCuish.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, as the member of parliament for Prince George—Bulkley Valley, I knew Lorne McCuish.

M. Richard M. Harris (Prince-George—Bulkley Valley, Réf.): Je m'appelle Dick Harris et je suis député de Prince George—Bulkley Valley.
Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): I'm Dick Harris, MP for Prince George—Bulkley Valley.