Vertaling van "député de portage—lisgar " (Frans → Engels) :

Comme sa majorité n'était que de 1 500 voix, je pense que le député de Portage—Lisgar voudra peut-être profiter de l'occasion, si le nouveau chef s'avère être Brian Pallister, pour mettre son siège en jeu pour s'assurer que le nouveau chef, Brian Pallister, aie un siège et représente la circonscription de Portage—Lisgar.
As the member for Portage—Lisgar won by only 1,500 votes, I would suspect that he would want to make sure that if there is a new leader and Brian Pallister should be that leader he would take the opportunity of putting his seat on the line to ensure that the new leader, Brian Pallister, finds his seat in Portage—Lisgar.

L'hon. Brian Tobin: Monsieur le Président, je tiens à ce que le député de Portage—Lisgar sache que les députés de ce côté-ci de la Chambre partagent sa très vive inquiétude au sujet des difficultés et de la situation actuelle des agriculteurs canadiens.
Hon. Brian Tobin: Mr. Speaker, let me assure the member for Portage—Lisgar that I and members on this side of the House share his very great concern for the plight and the position of Canadian farmers today.

Je me fous de ce que le Parti conservateur pense ces jours-ci, mais je puis dire à la Chambre que nous croyons qu'il faut faire toute la lumière sur cette affaire et que nous croyons aussi qu'il faut soutenir [.] Le Président: Le député de Portage Lisgar a la parole (1455) M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, quand les libéraux se drapent dans l'unifolié, ils le souillent par leur seule présence.
I do not care what the Conservative Party believes in these days, but I can tell the House that we believe in getting to the bottom of this issue and we also believe in supporting The Speaker: The hon. member for Portage Lisgar (1455) Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, when the Liberals try to wrap themselves in the flag, they soil it with their presence inside it.

Le Président: Le député de Portage—Lisgar a la parole. M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, il est impossible de garantir la sécurité à la frontière avec des patrouilleurs armés de calculatrices.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, our border cannot be secured by patrols that are armed only with calculators.

Je tiens à remercier également de leurs interventions le député de Portage Lisgar, la députée de Renfrew Nipissing Pembroke, le député de Lakeland, l'honorable député de Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, sans oublier le député de Langley Abbotsford, le leader de l'opposition officielle à la Chambre.
I want to thank the hon. member for Portage Lisgar, the hon. member for Renfrew Nipissing Pembroke, the hon. member for Lakeland, l'honorable député de Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans pour leurs interventions, and also let me not forget the hon. member for Langley Abbotsford, the House leader of the official opposition.