Traduction de «député de papineau—saint-denis » (Français → Anglais) :

Le député de Papineau—Saint-Denis n'a pas été député de l'Assemblée nationale, mais il était très près du gouvernement, travaillant pour M. Ryan, donc très au fait de tout ce qui se passait dans ce magnifique gouvernement qui a fait quelque chose d'important pour l'environnement.
The member for Papineau—Saint-Denis was not a member of the national assembly but he was very close to the government and worked for Mr. Ryan, so he was very much up to date on everything that was going on within that magnificent government that did something very significant for the environment.

Je n'ai pas oublié le ministre du Commerce international, député de Papineau—Saint-Denis, quand tous les députés savent qu'il se déguise présentement en courant d'air, puisqu'il est le responsable du scandale au DRHC.
I have not forgotten the Minister for International Trade, the hon. member for Papineau—Saint-Denis; every member knows that he makes himself scarce these days, since he is responsible for the HRDC scandal.

Mais je voudrais vous dire combien l'union sociale canadienne est une union qui fonctionne vraiment à la faveur des concitoyens du Québec qui en reçoivent une large part. À titre de député de Papineau—Saint-Denis, un député qui profite de la solidarité sociale que nous vivons au Canada, j'en suis très fier.
As the member for Papineau—Saint-Denis, I benefit from the social solidarity that we enjoy in Canada and I am very proud of that.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, je tiens à rassurer mes collègues, le ministre des Affaires intergouvernementales et le député de Papineau—Saint-Denis, que je ne leur parlerai pas du scandale à Développement des ressources humaines.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I would like to reassure my colleagues, the intergovernmental affairs minister, and the hon. member for Papineau—Saint-Denis. I will not be talking about the scandal in the human resources development department.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, le ministère du Développement des ressources humaines avait commis ses erreurs avec la bénédiction du premier ministre et sous la houlette du député de Papineau—Saint-Denis.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, the HRDC mess developed with prime ministerial approval during the tenure of the member for Papineau—Saint-Denis.