Traduction de «député de mont-royal et moi en avions convenu » (Français → Anglais) :

Dans l'ensemble, nous souscrivons aux objectifs du projet de loi. En juin dernier, le député de Mont-Royal et moi en avions convenu lorsque nous avons étudié le projet de loi sur les mégaprocès.
We have a situation where we generally agree with the objects of the bill, as I know the hon. member for Mount Royal and I did back in June when we looked at the megatrials bill.

C'est absolument essentiel. Le chef du Parti libéral, le député de Mont-Royal et moi-même avons déjà abordé cette question.
Whether the leader of the Liberal Party or the member for Mount Royal, we have stood in this place and attempted to address this particular issue in the past.

J'ai souvenir de bons échanges que j'ai eus avec le député de Mont-Royal et concernant le fait qu'il approuvait plusieurs mesures que nous avions prises.
I remember some good exchanges I had with the member for Mount Royal over the fact that he approved of a number of measures we had taken.

Ce fut pour moi un grand privilège de travailler durant quelques mois au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne et de côtoyer, par le fait même, le député de Mont-Royal qui, comme tout le monde s'en souvient, a été ministre de la Justice à une autre époque.
It was a great privilege for me to work on the Standing Committee on Justice and Human Rights for a number of months and thus to associate with the member for Mount Royal, who, as everyone remembers, was Minister of Justice at another time.

Je félicite mes deux collègues qui ont pris la parole avant moi, le député de Kitchener-Centre et le député de Mont-Royal—qui a présenté le projet de loi concernant la coopération internationale.
I commend my two colleagues who spoke before me, the member for Kitchener Centre and my colleague from Mount Royal who brought forward the bill dealing with international co-operation.