Traduction de «député de mont-royal a voulu » (Français → Anglais) :

J'ai précisé que je n'avais pas utilisé le mot « invoqué ». Or, c'est le mot que le député de Mont-Royal a voulu m'attribuer hier dans sa tentative de recours au Règlement.
I specifically said that I did not use the word “invoked”, and that is the key word that the member for Mount Royal tried to attribute to me in his attempted point of order yesterday.

De son côté, le député de Mont-Royal a proposé que le nom unilingue français de la circonscription revienne à Mount Royal en anglais, tout en demeurant Mont-Royal en français.
There was a suggestion by the member for Mount Royal that the proposed new French-only name of the riding of Mont-Royal be changed back to Mount Royal in the English and left as Mont- Royal in the French.

Le débat actuel a lieu et le projet de loi nous a été renvoyé par le Sénat parce que le gouvernement n'a pas voulu écouter le député de Mont-Royal et apporter les amendements nécessaires pendant l'étude du projet de loi par la Chambre.
The reason why we are having this debate and why it came back from the Senate was because the government did not listen to the advice of the member for Mount Royal and take the amendments in the House.

Étant donné cette mention qui figure dans la Loi électorale du Canada et la décision que vous avez rendue hier au sujet des actes répréhensibles commis à l'endroit du député de Mont-Royal, le premier ministre croit-il qu'il faudrait clarifier la Loi électorale du Canada et présentera-t-il des excuses au député de Mont-Royal?
Given the fact that the Canada Elections Act says this and given your ruling yesterday about the reprehensible behaviour against the member for Mount Royal, does the Prime Minister believe the Canada Elections Act needs to be clarified and will he issue an apology to the member for Mount Royal?

J'espère sincèrement qu'il va y avoir des députés de l'opposition, qui ont fait un excellent travail concernant ces droits-là, de même que des députés du gouvernement, comme le député de Mont-Royal qui a dit aux journalistes avant l'adoption du projet de loi: «Ça n'a pas de bon sens et je vais voter contre», mais lorsque c'est le temps de voter, il se lève et fait la même chose que le gouvernement.
I sincerely hope that there will be opposition members, who have done an excellent job on these rights, as well as some government members, such as the hon. member for Mount Royal, who told reporters before the bill was passed that it made no sense and he would be voting against it, but yet when the time came to vote, he stood up and voted the same as the rest of the government.