Traduction de «député de mississauga-sud est donc » (Français → Anglais) :

L'intention du député de Mississauga-Sud est donc fort louable.
Therefore, the intent of the member for Mississauga South is very praiseworthy.

Le député de Mississauga-Sud a donc la parole, et il sait à quel sujet.
The speaker from Mississauga South has the floor and he knows the subject to which he is to speak.

Premièrement, monsieur le Président, dans votre décision du 28 janvier 2003, vous avez choisi les amendements à l'étape du rapport présentés par le député de Mississauga-Sud au motif que le député ne siégeait pas au comité permanent et ne pouvait donc pas présenter d'amendement au comité.
In the first case, the January 28, 2003 ruling, Mr. Speaker, you selected report stage amendments from the member for Mississauga South on the grounds that the member was not a member of the standing committee and therefore could not propose amendments in committee.

Je ne peux donc conclure qu’il y a eu atteinte au privilège à première vue. Cela dit, le député de Mississauga-Sud et d’autres ont fait valoir des craintes légitimes au sujet de l’efficacité des méthodes employées par les fonctionnaires qui répondent aux demandes de renseignements des députés.
That said, the hon. member for Mississauga South and other members have raised legitimate concerns regarding the efficiency of the procedures used by public servants as they relate to requests from members of Parliament.

J'estime donc que le député de Mississauga-Sud a soulevé une question très sérieuse quand il a affirmé qu'on porte atteinte aux privilèges de tous les députés de l'opposition.
I do think that the member for Mississauga South has a serious complaint in terms of his privilege and the privilege of all of us as opposition members being violated, so I would support him in his submission today.

Le temps qui m’est imparti ne me permet pas d’aborder chaque point du rapport en détail, j’espère donc que l’Assemblée me pardonnera de me concentrer sur ce que je considère être les deux aspects principaux, à savoir les relations auxquelles M. le député a fait référence entre le Caucase du Sud et la politique "Europe élargie - nouveau voisinage" ainsi que le rôle de la Commission au niveau du règlement des conflits.
Time prevents me from covering each of the many issues highlighted in the report in detail, so I hope the House will excuse me for focusing on what I think are two key points: namely, the relationship which the honourable Member referred to between the Southern Caucasus and the European Neighbourhood Policy, and the role of the Commission in assisting conflict settlement.

Il est donc, par exemple, plus sensé pour un député du Sud de l’Allemagne ou de France, d’employer un assistant pour Strasbourg et pour sa circonscription électorale, que de ramener l’assistant de Bruxelles à Strasbourg.
As a result, it is often more sensible for Members from southern Germany and from France, for example, to employ an assistant for Strasbourg and for their constituency than to bring the Brussels assistant to Strasbourg.