Traduction de «député de lévis—bellechasse était » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, dans un élan, j'ai dit que le député de Lévis—Bellechasse était un menteur.
Mr. Speaker, in the heat of the moment, I said that the member for Lévis—Bellechasse was a liar.

Je termine en mentionnant le fait que le député de Lévis—Bellechasse était présent lors du 40 anniversaire de la création du Parc Forillon, le 21 août 2010, pour annoncer les mesures dont j'ai parlé tout à l'heure quant à l'accès au parc, mais il a refusé d'évoquer toute possibilité d'excuses de la part du gouvernement fédéral, du gouvernement conservateur.
I will close by mentioning that the hon. member for Lévis—Bellechasse was present on August 21, 2010, the 40 anniversary of the establishment of Forillon National Park, to announce the action on park access that I described earlier. But he refused to raise any possibility of an apology from the federal government, the Conservative government.

Je ne dirai donc pas que le député de Lévis—Bellechasse a sciemment menti aux citoyens lors de son passage à la télévision, mais je demande à mon collègue de m'expliquer la différence entre les prétentions du député de Lévis—Bellechasse et la réalité des aidants naturels, qui sont démunis et qui n'ont pas de revenus.
So I will not say that the member for Lévis—Bellechasse deliberately lied to the public when he appeared on television, but I would like my colleague to explain the difference between the claims that the member for Lévis—Bellechasse made and the reality for family caregivers, who are struggling and have no income.

Je pense qu'on vient d'en avoir une autre preuve avec l'intervention du député de Lévis—Bellechasse. L'honorable député de Lévis—Bellechasse invoque le Règlement?
And we happen to have some right here, as evidenced in the statement made by the member for Lévis—Bellechasse— Is the hon. member for Lévis—Bellechasse rising on a point of order?

Je sais que l'honorable député de Lévis—Bellechasse est un nouveau député en cette Chambre, mais il était ici quand j'ai fait référence plus tôt au fait de ne pas identifier d'autres députés, ou même soi-même, par leur nom, mais par le nom de leur comté.
I know that the hon. member for Lévis—Bellechasse is a new member of this House but he was present when I mentioned earlier that it is not permitted to name other members, or even yourself. Members must be identified by their riding.