Traduction de «député de lévis—bellechasse sera » (Français → Anglais) :

Le député de Lévis—Bellechasse sera peut-être le dernier à prendre la parole, mais j'aimerais qu'il me parle du pont de Québec.
The member for Lévis—Bellechasse may be the last to speak and I would like him to speak about the Quebec Bridge.

Je ne dirai donc pas que le député de Lévis—Bellechasse a sciemment menti aux citoyens lors de son passage à la télévision, mais je demande à mon collègue de m'expliquer la différence entre les prétentions du député de Lévis—Bellechasse et la réalité des aidants naturels, qui sont démunis et qui n'ont pas de revenus.
So I will not say that the member for Lévis—Bellechasse deliberately lied to the public when he appeared on television, but I would like my colleague to explain the difference between the claims that the member for Lévis—Bellechasse made and the reality for family caregivers, who are struggling and have no income.

Je pense qu'on vient d'en avoir une autre preuve avec l'intervention du député de Lévis—Bellechasse. L'honorable député de Lévis—Bellechasse invoque le Règlement?
And we happen to have some right here, as evidenced in the statement made by the member for Lévis—Bellechasse— Is the hon. member for Lévis—Bellechasse rising on a point of order?

Notre gouvernement sera bien représenté par les députés de cette Chambre des communes: le député de Louis-Hébert, le député de Lévis—Bellechasse, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec y seront.
Our government will be well represented by hon. members of this House: the hon. member for Louis-Hébert, the hon. member for Lévis—Bellechasse, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec will be there.

En terminant, je dirai que je sais que ce ne sera pas une tâche facile pour le député de Lévis—Bellechasse de convaincre son gouvernement de voir la criminalité d'une nouvelle façon.
I will conclude by saying that it is not going to be easy for the hon. member for Lévis—Bellechasse to convince his government that it should view crime from a new perspective.