Traduction de «député de kings—hants a fait » (Français → Anglais) :

Le député de Kings—Hants a fait une observation que je commenterai dans un moment.
The member for Kings—Hants made a comment that I will address later.

Le député de Wascana a alors déclaré que le député de Kings—Hants avait communiqué avec lui et lui avait demandé de dire publiquement que le souvenir qu'il gardait des événements était exactement le même. Donc, il semblerait que le député de Kings—Hants a tenté de convaincre le député de Wascana qu'ils devaient discuter de la situation avant l'enquête de la GRC, s'entendre sur les faits et faire une déclaration publique.
The member for Wascana said that he was contacted by the member for Kings—Hants and asked to state publicly “that my recollection of events was the same as his”, so what would appear to have been happening is that the member for Kings—Hants was trying to convince the member for Wascana that they should somehow talk about things in advance of the RCMP investigation, figure out their story, and go public with it.

Selon l'aspirant à la direction du Parti libéral, le député de Kings—Hants, le fait de remettre en question les conditions de l'entente libérale sur Kyoto dénoterait un manque de crédibilité dans les questions environnementales. Pourtant, il n'y a pas si longtemps, il a lui-même affirmé à la Chambre:
According to the Liberal leadership wannabe from Kings—Hants, questioning the terms of the Liberal Kyoto agreement indicates a lack of credibility on environmental issues, but not long ago the very same member told the House that:

Puisque, dans l'esprit du député de Kings—Hants, le fait de remettre en question l'accord de Kyoto équivaut à un manque d'engagement en matière d'environnement, qu'attend-t-il pour démissionner de son poste de porte-parole du Parti libéral en matière d'environnement?
Since the member for Kings—Hants equates questioning Kyoto with a lack of commitment to the environment, I look forward to his resignation as the Liberal environment critic.

Le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Kings—Hants, a fait écho à ce sentiment quand il a affirmé que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix en réduisant radicalement les transferts aux provinces.
The Liberal finance critic, the member for Kings—Hants, echoed the sentiment when he said that the Liberal government made the wrong choices and slashed transfers to provinces.