Traduction de «député de bourassa aura appris » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Bourassa aura l'occasion de participer au débat, et je suis persuadé que les autres députés se réjouiront de son intervention brillante.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Bourassa will have an occasion to participate in the debate and I am sure other members would welcome that lucid participation.

Élu il y aura bientôt 16 ans pour une première fois et réélu à cinq reprises consécutives, le député de Bourassa aura certainement laissé sa trace à la Chambre, ayant occupé de multiples et importantes fonctions, tant au gouvernement que dans l'opposition.
First elected nearly 16 years ago and re-elected five consecutive times, the member for Bourassa has certainly left his mark in the House while performing a number of important duties, both in government and in opposition.

Monsieur le Président, le député de Bourassa aura beau faire bien des éclats, il sait fort bien que le libellé de l'article contenu dans le projet de loi C-10 est exactement le même que celui qui avait été présenté de façon intentionnelle, lors d'un communiqué de presse en 2003, par ses anciens collègues, les ministres Manley et Copps.
Mr. Speaker, the member for Bourassa can grandstand all he likes, but he knows that the wording of the clause in Bill C-10 is exactly the same as what his former colleagues, ministers Manley and Copps, included in a press release in 2003.

deux continuer ensuite à travailler à l'amélioration des lois à long terme. Donc au sujet de son inquiétude à savoir quand, je dirai au député de Bourassa qu'il aura beaucoup de temps à l'avenir pour continuer à se pencher sur ces dossiers parce que, dans deux semaines, le Québec fera toujours partie du Canada car il aura voté non en rejetant l'option séparatiste.
the member for Bourassa that he will have ample time to examine these issues because in two weeks he will vote no and refuse the separation and Quebec will still be part of Canada.

En terminant, je constate que le député de Bourassa aura appris une bonne leçon du député d'Abitibi, c'est-à-dire qu'il ne fait plus lui non plus la différence entre un prêt et un don.
In conclusion, I notice that the hon. member for Bourassa has learned something from his colleague for Abitibi, because he does not make any distinction either between a loan and a contribution.