Traduction de «député d'etobicoke-nord sera » (Français → Anglais) :

Je proposerais une chose à propos de laquelle le député d'Etobicoke-Nord sera sûrement d'accord. Si nous éliminons les complexités que présente l'application de la TPS sur ce point particulier et si nous utilisons le système fiscal comme je l'ai indiqué, nous pourrions peut-être unir nos efforts pour faire adopter une motion qui nous paraît bonne, à moi et à mon parti.
I would propose, and I am sure my friend from Etobicoke North would agree, that if we eliminate the complexities of applying GST to a particular point and utilize the income tax system as I outlined, perhaps we can work together on passing a motion which I and the party believes is good.

Témoins: À titre d’individu: Roy Cullen, député, Etobicoke-Nord.
Witnesses: As individual: Roy Cullen, M.P., Etobicoke North.

M. Roy Cullen, député, Etobicoke-Nord, parrain du projet de loi: Honorables sénateurs, la loi stipule encore qu'il doit exister un mécanisme indépendant de règlement des différends.
Mr. Roy Cullen, Member of Parliament, Etobicoke North, Sponsor of the bill: Honourable senators, there is still in the bill a requirement for an independent dispute-resolution mechanism.

M. Roy Cullen, député, Etobicoke-Nord: Je suis très heureux de pouvoir présenter devant le comité mon projet de loi d'initiative parlementaire C-212, Loi concernant les frais d'utilisation.
Mr. Roy Cullen, M.P., Etobicoke North: I am pleased to have this opportunity to present my private's member's bill, Bill C-212, an act respecting user fees, to this committee.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, le député d'Etobicoke-Nord sera sans doute surpris de m'entendre dire que je suis d'accord avec lui à propos des gens qui se présentent à nos bureaux de circonscription.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I will surprise the hon. member for Etobicoke North by telling him that I agree with him in the area of people coming into our constituency offices.