Traduction de «député d'en face aime évoquer » (Français → Anglais) :

Le député d'en face aime évoquer le spectre du régime Mulroney, mais je puis toutefois dire à la Chambre que, lorsque toute cette histoire sera terminée, c'est le nom de quelqu'un que le député connaît bien qui va remplacer celui-ci.
The hon. member opposite loves to raise the spectre of Mulroney, but I will tell the House that when this is all over I think the name he knows well will replace it.

Monsieur le Président, le député d'en face a évoqué les investissements effectués par le gouvernement.
Mr. Speaker, the member opposite mentioned the investments that this government has made.

Lors des débats sur le projet de loi C-25 et les régimes de pension agréés collectifs, un des députés d'en face a évoqué le fait qu'il était pratiquement impossible de collaborer avec les provinces pour trouver une entente commune en utilisant le Régime de pensions du Canada, par exemple.
During the debates on Bill C-25, dealing with pooled registered pension plans, one of the hon. members opposite brought up the fact that it is practically impossible to work with the provinces to find common ground using the Canada pension plan, for example.

J’ai bien noté et je retire de ce débat la frustration des députés qui ont évoqué la nécessité de travailler plus vite et plus intensément pour faire face à ce problème et reconnaître ce qui est absolument le point le plus significatif, à savoir qu’il ne s’agit pas d’une question bilatérale, mais d’une question entre l’Union européenne et le Canada et que nous devons la traiter comme telle.
I did pick up on, and will take away from this debate, the frustration of honourable Members who have raised the need to work quicker and further to address this problem and to recognise what is absolutely the most significant point of this, which is that this is not a bilateral issue, but a European Union-Canada issue, and we need to address it as such.

Monsieur le Président, je suis heureux que le député d'en face ait évoqué la mission.
Mr. Speaker, I am glad the member opposite brought up the mission.

Dans un deuxième temps, le député d'en face semble évoquer une position par laquelle le gouvernement canadien devrait utiliser des pressions économiques face à la situation de M. Trân Triêu
Second, the member across the way seems to be suggesting that the Canadian government should use economic pressure to resolve the situation of Trân Triêu Quân.