Traduction de «député d'en face aime parler » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le député d'en face aime parler de situations internationales et dire que nous suivons le bon exemple d'autres pays. Or, il ne faut pas oublier qu'en ce qui concerne le passage de clandestins, l'Australie a délivré pendant de nombreuses années des visas de protection temporaire qui se sont avérés inefficaces.
Mr. Speaker, the hon. member across the way likes to talk about international situations and how we are following the good lead of other countries, but he must know that on the issue of smuggling, Australia put temporary protection visas on their books for many years and it did not stop anyone.

On était face à une situation où la dette publique au Canada, sous le gouvernement libéral précédent, avait augmenté de 1 000 p. 100. Le député d'Ottawa-Centre aime parler de 1993, mais il oublie les années qui ont précédé.
We were looking at a situation where Canada's public debt, under the former Liberal government, had increased 1,000 percent. The member for Ottawa Centre likes to talk about 1993, but he forgets about the years before that.

J'ai toujours aimé entendre les députés d'en face nous parler avec passion de l'avenir et de la jeunesse.
I am always entertained to hear members opposite talk with such great passion about the future and youth.

C’est injuste pour ceux qui font des présentations et pour ceux qui assument aujourd’hui le rôle de rapporteur, ainsi que pour nos collègues députés, sans parler du personnel et des représentants de la Commission qui doivent siéger ici face à une Assemblée vide.
It is unfair on those making presentations and on those acting as rapporteurs today, as well as on fellow Members, and I am not even going to mention the staff and the representatives of the Commission who have to sit here in front of an empty Chamber.

Monsieur le Président, je suis surpris d'entendre le député de l'opposition parler de réformes, parce que, s'il y en a qui sont mal placés pour en parler, ce sont bien les députés d'en face.
Mr. Speaker, it surprises me to hear the member opposite talk about a shakedown, because if anybody should be talking about shakedowns it is certainly not the members opposite.

Monsieur le Président, je sais que le député d'en face aime parler de mesures de prévention de la criminalité, contrairement à sa collègue de Winnipeg-Centre-Sud, qui vote constamment contre ces mesures.
Mr. Speaker, I know the member opposite likes to talk about crime prevention measures, unlike his colleague from Winnipeg South Centre who consistently votes against those measures.