Traduction de «député d'avoir déployé » (Français → Anglais) :

Mais encore une fois, nous devrions tous déployer un effort véritable pour nous assurer d'avoir des députés à la Chambre afin que non seulement le débat d'urgence puisse se poursuivre, ou les débats spéciaux ou encore les affaires émanant des députés, mais, comme je le dis, pour faire preuve d'un minimum de courtoisie envers les députés qui prennent la parole de sorte qu'ils puissent avoir une réponse des autres partis.
But again, there would have to be a real effort by all of us to make sure we have people in the House so that not only the emergency debate can go on, or the special debates or the private members' business, but, as I say, to at least be courteous to the members who are speaking so that they can have some sort of a response from the other parties.

La lutte contre le crime organisé est un engagement de longue date du gouvernement, et je tiens à remercier le député de Brampton—Springdale d'avoir présenté le projet de loi C-394, qui s'inscrit parfaitement dans le contexte des efforts déployés en ce sens.
Combatting organized crime has been a long-standing commitment of this government, and I would like to thank the hon. member for Brampton—Springdale for introducing Bill C-394, a bill that would very much continue to build on these efforts.

Compte tenu de la trame des événements associée au projet de loi dont la Chambre est actuellement saisie et des observations écrites du député d'Esquimalt—Juan de Fuca, j'estime que, malgré les efforts qu'il a déployés afin que le comité étudie ses propositions d'amendement, le député n'y est pas parvenu avant que le projet de loi ne soit réputé avoir fait l'objet d'un rapport à la Chambre.
In reviewing the sequence of events related to the bill now before the House, as well as the written submission from the member for Esquimalt—Juan de Fuca, I am satisfied that despite the efforts of the member to have his amendments considered by the committee, he was unable to do so before the bill was deemed reported back to the House.

Je désire en profiter pour remercier le député d'avoir déployé ses efforts et d’avoir présenté ce projet de loi.
I want to take this opportunity to thank the hon. member for his efforts to date and the introduction of this bill.

Monsieur le Président, je remercie le député de Peace River d'avoir déployé énormément d'efforts pour que le budget 2006 prévoie des mesures pour aider les familles.
Mr. Speaker, I thank the member for Peace River for working hard to ensure that budget 2006 contained measures to help families.