Vertaling van "député d'abitibi depuis " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas si c'est à cause de mon intervention ou l'action combinée de toutes les interventions des députés du Bloc, incluant celle du député de Gatineau, mais je vois que le député d'Abitibi, depuis que je l'écoute, depuis ce matin, a fait un progrès considérable.
I do not know if it was just my speech or the combined effect of all the speeches made by members of the Bloc Quebecois, as well as the one by the hon. member for Gatineau, but I have been listening to the hon. member for Abitibi and I find he has come a very long way.

Évidemment, le député d'Abitibi a sûrement connu le député Richard Grisé qui a été le président du caucus des députés conservateurs du Québec qui, lui aussi, avait dû tremper, comme plusieurs autres ministres et députés conservateurs, à l'époque, dans des scandales aussi éhontés que celui que le Parti libéral couvre depuis déjà deux semaines.
Surely, the hon. member for Abitibi must have known former member Richard Grisé, who was president of the Conservative caucus in Quebec and who, like several other Conservative ministers and members at the time, must have been implicated in scandals as shameful as the one which the Liberal Party has been covering up for two weeks already.

M. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, le député du Bloc québécois de Témiscamingue se promène secrètement avec les députés du Parti réformiste dans les provinces canadiennes.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Mr. Speaker, for months now, the Bloc Quebecois member for Témiscamingue has been secretly touring the Canadian provinces with Reform members.

Parce que depuis plusieurs semaines, dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue, les députés péquistes ont souvent parlé de la question des transferts venant du fédéral et j'en fais ici un résumé.
Because these last few weeks in my region, Abitibi-Témiscamingue, the members of the Parti Quebecois have often talked about the issue of federal transfers, and I wish to present a summary of what was said.

La population de l'Abitibi et les députés canadiens connaissent depuis plusieurs années mes intentions dans le but d'accorder un salaire à la mère ou au père qui reste au foyer pour élever les enfants.
For many years now, the people of Abitibi and Canadian MPs have known about my efforts to see mothers or fathers who stay at home to care for their children paid a salary.