Vertaling van "député crie à tue-tête " (Frans → Engels) :

C'est ce qu'il crie à tue-tête, ce qu'il répond régulièrement, ce qui est inscrit sur ses fiches et ce qui est dans le cartable noir des réponses des secrétaires parlementaires ou des ministres.
That is what it claims, what it keeps repeating, what is written on its cards and what is in the black binder of answers for parliamentary secretaries and ministers.

Je trouve inacceptable que, au nom de la démocratie, on crie à la tête d'un député élu démocratiquement à la Chambre.
When a member of the House, a member who has been democratically elected here, is shouted down and drowned out in the name of patriotism I say that is wrong.

Nous en sommes témoins tous les jours à la Chambre: les conservateurs attaquent les autres en lisant des textes rédigés d'avance, ils chahutent et parlent à tue-tête lorsque les autres députés ont la parole, et ils opèrent en général selon les principes de la discorde et de la négativité.
We see this every day in the House, where Conservative members read scripts attacking others, heckle and shout at other members when they speak, and generally operate on the principle of division and negativity.

Il y a quelques années, lorsque le Canada a décidé d'envoyer des troupes en Afghanistan, les députés du Parti conservateur ne tenaient pas en place, ils ont fait un véritable tollé et ils ont crié à tue tête que les Forces canadiennes ne disposaient pas du meilleur équipement parce qu'elles n'avaient pas de tenues de corvée brunes.
A few years ago, when we decided to send our forces to Afghanistan, the Conservative Party members were jumping up and down, raising the roof and hollering at the top of their lungs that the Canadian Forces did not have the best equipment because they did not have brown fatigues.

M. Jay Hill: Monsieur le Président, le député crie à tue-tête «à qui faites-vous confiance?» Nous faisons confiance à la sagesse de la population parce qu'elle sait que le système de justice est mal en point.
Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, the hon. member keeps hollering at the top of his lungs “Who do you trust?” We trust the wisdom of the general public, because they know that the justice system is failing.